1
00:00:04,750 --> 00:00:13,167
<i>Altyazıları Geliştiren : </i> modimagic

2
00:03:13,708 --> 00:03:16,541
Merhaba. randevum var
Bay Ullman'la.

3
00:03:16,541 --> 00:03:18,375
Benim adım Jack Torrance.

4
00:03:18,375 --> 00:03:21,125
Onun ofisi ilk kapıdır
solda.

5
00:03:21,125 --> 00:03:26,125
Teşekkür ederim.

6
00:03:39,875 --> 00:03:40,916
- Bay Ullman mı?
- Evet.

7
00:03:40,916 --> 00:03:45,458
- Ben Jack Torrance.
- Ah! Pekâlâ, içeri gel Jack.

8
00:03:45,458 --> 00:03:48,041
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum Bay Ullman.

9
00:03:48,041 --> 00:03:50,208
- Bu sekreterim Susie.
- Merhaba.

10
00:03:50,208 --> 00:03:52,666
- Susie, nasılsın?
- Bizi bulmakta sorun mu var?

11
00:03:52,666 --> 00:03:56,000
Ah, hiç sorun değil.
Yolculuğu 3,5 saatte tamamladım.

12
00:03:56,000 --> 00:03:57,916
Ah, bu çok iyi bir zaman.

13
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
Lütfen bir dakika oturun Jack.

14
00:03:59,750 --> 00:04:01,708
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

15
00:04:01,708 --> 00:04:03,208
Biraz kahve ister misin?

16
00:04:03,208 --> 00:04:05,875
Ah, eğer biraz alacaksan,
Ben umursamazdım. Teşekkürler.

17
00:04:05,875 --> 00:04:06,958
- Susie.
- Elbette.

18
00:04:06,958 --> 00:04:09,041
Peki sorar mısın
Bill Watson bize katılacak mı?

19
00:04:09,041 --> 00:04:14,041
Evet yapacağım.

20
00:04:21,333 --> 00:04:23,333
Anne?

21
00:04:23,333 --> 00:04:24,875
Evet?

22
00:04:24,875 --> 00:04:29,125
Gerçekten gidip yaşamak istiyor musun?
kışın o otelde mi?

23
00:04:29,125 --> 00:04:30,875
Tabii ki biliyorum.

24
00:04:30,916 --> 00:04:34,583
Çok eğlenceli olacak.

25
00:04:34,625 --> 00:04:36,791
Evet. Sanırım öyle.

26
00:04:36,791 --> 00:04:41,875
Neyse, pek kimse yok
buralarda oynamak için.

27
00:04:41,916 --> 00:04:46,750
Evet biliyorum. Her zaman alır
yeni arkadaşlar edinmek için biraz zaman.

28
00:04:46,875 --> 00:04:49,916
Evet, sanırım öyle.

29
00:04:49,916 --> 00:04:51,166
Peki ya Tony?

30
00:04:51,166 --> 00:04:54,083
O sabırsızlıkla bekliyor
otele eminim.

31
00:04:54,083 --> 00:04:56,875
<i>Hayır, değil Bayan Torrance.</i>

32
00:04:56,875 --> 00:04:59,708
Haydi, Tony.
Aptal olma.

33
00:04:59,708 --> 00:05:02,166
<i>istemiyorum
oraya gidin Bayan Torrance.</i>

34
00:05:02,166 --> 00:05:04,416
Peki nasıl oldu
gitmek istemiyor musun?

35
00:05:04,416 --> 00:05:06,958
<i>Yapmıyorum.</i>

36
00:05:06,958 --> 00:05:09,791
Peki, bekleyip görelim.

37
00:05:09,791 --> 00:05:12,166
Hepimiz sahip olacağız
gerçekten güzel bir zaman.

38
00:05:13,958 --> 00:05:16,624
Bill, seni isterim
Jack Torrance'la tanışmak için.

39
00:05:16,666 --> 00:05:18,208
- Nasılsınız?
- Bill, nasılsın?

40
00:05:18,249 --> 00:05:20,458
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

41
00:05:20,458 --> 00:05:22,458
Bir sandalye kap, Bill. Katılın.

42
00:05:22,458 --> 00:05:26,833
Jack ilgilenecek
Overlook (Otel) bu kış bizim için.

43
00:05:26,833 --> 00:05:29,916
Onu gezdirmeni isterim
İşimiz biter bitmez oraya.

44
00:05:29,916 --> 00:05:31,541
İyi.

45
00:05:31,541 --> 00:05:33,249
Jack bir öğretmendir.

46
00:05:33,249 --> 00:05:35,874
Eskiden bir öğretmendi.

47
00:05:35,874 --> 00:05:37,791
Fatura:
<i>Şu anda hangi iş kolunda çalışıyorsunuz?</i>

48
00:05:37,791 --> 00:05:39,624
Ben bir yazarım.

49
00:05:39,624 --> 00:05:43,458
Öğretmenlik az çok oldu
geçimini sağlamanın bir yolu.

50
00:05:43,458 --> 00:05:45,624
Peki, bu olmalı
senin için oldukça büyük bir değişiklik.

51
00:05:45,624 --> 00:05:48,374
Peki, bir değişiklik arıyorum.

52
00:05:48,374 --> 00:05:52,166
Denver'daki insanlarımız tavsiye etti
Jack çok saygıyla ve bir kez olsun...

53
00:05:52,166 --> 00:05:54,374
Onlara katılıyorum.

54
00:05:54,374 --> 00:05:56,499
Bakalım neredeydik?
Ah...

55
00:05:56,541 --> 00:05:59,208
Evet, bunu açıklamak üzereydim...

56
00:05:59,208 --> 00:06:03,583
buradaki sezonumuz başlıyor
15 Mayıs - 30 Ekim arası.

57
00:06:03,583 --> 00:06:07,249
Sonra tamamen kapatıyoruz
bir sonraki mayıs ayına kadar.

58
00:06:07,249 --> 00:06:10,249
sormamın sakıncası var mı
bunu neden yapıyorsun?

59
00:06:10,249 --> 00:06:13,916
Bana öyle geliyor ki kayak
burası harika olurdu.

60
00:06:13,916 --> 00:06:16,583
Ah, elbette öyle olurdu.
Sorun çok büyük maliyet

61
00:06:16,583 --> 00:06:19,916
tutmak olurdu
Sidewinder'a giden yol açık.

62
00:06:19,916 --> 00:06:21,874
25 kilometrelik bir yol.

63
00:06:21,874 --> 00:06:24,416
Ortalama alır
Kışın 20 metre kar.

64
00:06:24,416 --> 00:06:27,666
Bunu yapmanın hiçbir yolu yok
ekonomik olarak mümkün

65
00:06:27,708 --> 00:06:29,999
açık tutmak için.

66
00:06:29,999 --> 00:06:32,541
Burası 1907 yılında inşa edildiğinde

67
00:06:32,541 --> 00:06:35,333
çok az ilgi vardı
kış sporlarında.

68
00:06:35,333 --> 00:06:40,333
Ve bu site bunun için seçildi
inziva ve doğal güzellik.

69
00:06:40,416 --> 00:06:43,166
Kesinlikle bundan fazlasıyla var.

70
00:06:43,166 --> 00:06:45,041
Bu doğru.

71
00:06:45,041 --> 00:06:48,249
sana bir fikir verdiler mi
Denver'da yaklaşık...

72
00:06:48,249 --> 00:06:49,958
iş neleri içeriyor?

73
00:06:49,958 --> 00:06:52,874
Sadece çok genel bir şekilde.

74
00:06:52,874 --> 00:06:54,708
Kuyu...

75
00:06:54,708 --> 00:06:57,333
kışlar fevkalade acımasız olabilir.

76
00:06:57,333 --> 00:07:00,999
Temel fikir başa çıkmaktır
çok maliyetli hasarlarla...

77
00:07:00,999 --> 00:07:03,208
ve amortisman
bu meydana gelebilir.

78
00:07:03,208 --> 00:07:05,833
Ve bu esas olarak oluşur
Kazanın çalıştırılması,

79
00:07:05,833 --> 00:07:09,999
farklı kısımlarını ısıtmak
otel, günlük olarak dönüşümlü olarak hizmet vermektedir.

80
00:07:09,999 --> 00:07:12,208
meydana gelen hasarı onarmak...

81
00:07:12,249 --> 00:07:15,041
ve onarımlar yapıyorum, böylece
unsurlar tutunamaz.

82
00:07:16,916 --> 00:07:19,499
Bu bana hoş geliyor.

83
00:07:19,499 --> 00:07:22,583
Fiziksel olarak öyle değil
çok zorlu bir iş.

84
00:07:22,583 --> 00:07:25,458
Biraz deneyebilecek tek şey
kışın burada...

85
00:07:25,499 --> 00:07:29,708
muazzam bir duygu
izolasyon.

86
00:07:29,708 --> 00:07:34,624
Eh, bu sadece olur
tam olarak aradığım şey.

87
00:07:34,624 --> 00:07:38,291
Yeni bir yazma projesinin ana hatlarını çiziyorum
ve...

88
00:07:38,291 --> 00:07:42,208
beş aylık barış
tam da istediğim şey bu.

89
00:07:42,208 --> 00:07:44,249
Bu çok iyi, Jack.

90
00:07:44,249 --> 00:07:47,624
Çünkü bazı insanlar için...

91
00:07:47,624 --> 00:07:49,583
yalnızlık ve...

92
00:07:49,583 --> 00:07:51,374
izolasyon...

93
00:07:51,374 --> 00:07:55,166
başlı başına bir sorun haline gelebilir.

94
00:07:55,166 --> 00:07:57,291
Benim için değil.

95
00:07:57,291 --> 00:08:02,291
Peki ya karınız ve oğlunuz?
Sizce bunu nasıl karşılayacaklar?

96
00:08:02,333 --> 00:08:03,833
Bunu sevecekler.

97
00:08:03,833 --> 00:08:05,124
<i>Harika.</i>

98
00:08:06,374 --> 00:08:11,208
Seni Bill'e teslim etmeden önce...

99
00:08:11,208 --> 00:08:14,916
düşündüğüm bir şey daha var
hakkında konuşmalıyız.

100
00:08:14,916 --> 00:08:16,541
Melodramatik görünmek istemiyorum,

101
00:08:16,541 --> 00:08:19,333
ama bu olan bir şey
birkaç kişiye verdiği biliniyor

102
00:08:19,333 --> 00:08:22,208
iş hakkında ikinci düşünceler.

103
00:08:22,208 --> 00:08:24,166
İlgimi çekti.

104
00:08:24,208 --> 00:08:26,791
öyle olduklarını sanmıyorum
Denver'da sana bir şey söyledim

105
00:08:26,791 --> 00:08:31,208
burada yaşadığımız trajedi hakkında
1970 kışında...

106
00:08:31,208 --> 00:08:34,124
Yaptıklarına inanmıyorum.

107
00:08:34,124 --> 00:08:36,124
<i>Şey...</i>

108
00:08:36,124 --> 00:08:38,374
<i>Bu işte benden önceki kişi...</i>

109
00:08:38,374 --> 00:08:41,624
Charles Grady adında bir adamı işe aldı
kış bekçisi olarak.

110
00:08:41,624 --> 00:08:45,374
Eşiyle birlikte buraya geldi
8 ve 10 yaşlarında iki küçük kız.

111
00:08:45,541 --> 00:08:48,666
Ve iyi bir istihdam geçmişi vardı,
iyi referanslar...

112
00:08:48,707 --> 00:08:51,166
Ve bana söylenenlere göre
birçoklarına göre o bir şeye benziyordu...

113
00:08:51,207 --> 00:08:53,999
tamamen normal bir birey.

114
00:08:54,041 --> 00:08:56,499
Ancak kışın bir noktada,

115
00:08:56,499 --> 00:09:00,582
bir tür acı çekmiş olmalı
tam bir zihinsel çöküntü.

116
00:09:00,582 --> 00:09:06,207
Çıldırdı ve...

117
00:09:06,207 --> 00:09:08,416
ailesini baltayla öldürdü.

118
00:09:09,707 --> 00:09:14,957
<i>Onları odalardan birine düzgünce istifledim
batı kanadında ve sonra o...</i>

119
00:09:14,999 --> 00:09:18,541
<i>her iki varili de koydu
Pompalı Tüfeği ağzında.</i>

120
00:09:19,916 --> 00:09:23,374
Polis...
öyle olduğunu düşündüler

121
00:09:23,416 --> 00:09:26,249
eski zamanlayıcılar ne
"Kabin Ateşi" derdik...

122
00:09:26,291 --> 00:09:29,207
Bir tür klostrofobik tepki
meydana gelebilecek

123
00:09:29,207 --> 00:09:33,499
insanlar birbirine kapatıldığında
uzun süreler boyunca.

124
00:09:35,707 --> 00:09:36,832
Vay.

125
00:09:38,624 --> 00:09:40,249
Yani...

126
00:09:40,249 --> 00:09:41,874
tam bir hikaye!

127
00:09:43,249 --> 00:09:45,666
Evet öyle.

128
00:09:45,666 --> 00:09:49,291
İnanmak benim için hala zor
aslında burada oldu.

129
00:09:49,291 --> 00:09:51,207
Ama oldu.

130
00:09:51,207 --> 00:09:52,749
Ve...

131
00:09:52,749 --> 00:09:57,332
Bence takdir edebilirsin
neden bunu sana anlatmak istedim.

132
00:09:57,332 --> 00:10:00,332
Kesinlikle yapabilirim ve...

133
00:10:00,332 --> 00:10:03,082
ben de anlıyorum
neden Denver'daki halkın

134
00:10:03,082 --> 00:10:05,082
bana söylemeni sana bıraktım.

135
00:10:06,582 --> 00:10:09,166
Açıkçası, bazı insanlar
ertelenebilir...

136
00:10:09,207 --> 00:10:11,457
yalnız kalma fikriyle
öyle bir yerde ki...

137
00:10:11,499 --> 00:10:13,749
<i>bunun gibi bir şey
gerçekten oldu.</i>

138
00:10:13,749 --> 00:10:18,749
Emin olabilirsiniz Bay Ullman
bu benimle olmayacak.

139
00:10:18,874 --> 00:10:22,707
Ve... karıma gelince
endişeli,

140
00:10:22,707 --> 00:10:26,749
Kesinlikle öyle olacağına eminim
Ona bundan bahsettiğimde büyülendim.

141
00:10:26,749 --> 00:10:31,832
O onaylanmış bir hayalet hikayesi
ve korku filmi bağımlısı.

142
00:10:37,041 --> 00:10:42,041
Tony, sence babam işi alacak mı?

143
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
<i>O zaten yaptı.</i>

144
00:10:44,791 --> 00:10:49,791
<i>Wendy'yi arayacak
birkaç dakika içinde ona söyleyeceğim.</i>

145
00:11:01,832 --> 00:11:03,207
Merhaba.

146
00:11:03,207 --> 00:11:06,082
- Merhaba bebeğim.
<i>- Merhaba tatlım. Nasıl gidiyor?</i>

147
00:11:06,082 --> 00:11:09,874
Harika. Bak, oteldeyim ve
Hala kat etmem gereken çok şey var.

148
00:11:09,874 --> 00:11:13,207
Eve gidebileceğimi sanmıyorum
9:00 veya 10:00'dan önce.

149
00:11:13,207 --> 00:11:14,916
İşi almışsın gibi görünüyor.

150
00:11:14,916 --> 00:11:17,832
Sağ. Çok güzel bir yer.

151
00:11:17,832 --> 00:11:21,416
Sen ve Danny buna bayılacaksınız.

152
00:11:21,416 --> 00:11:24,582
Tony, neden gitmek istemiyorsun?
otele mi?

153
00:11:24,582 --> 00:11:27,374
<i>Bilmiyorum.</i>

154
00:11:27,374 --> 00:11:31,499
Sen de biliyorsun.
Hadi şimdi söyle bana.

155
00:11:31,499 --> 00:11:34,249
<i>İstemiyorum.</i>

156
00:11:34,249 --> 00:11:36,749
Lütfen.

157
00:11:36,749 --> 00:11:38,207
<i>Hayır.</i>

158
00:11:38,207 --> 00:11:43,207
Şimdi Tony, söyle bana.

159
00:12:10,166 --> 00:12:15,165
<i>Şimdi gözlerini sabit tut
böylece görebiliyorum.</i>

160
00:12:17,374 --> 00:12:21,124
Bu iyi.
Şimdi diğeri.

161
00:12:21,124 --> 00:12:22,165
İyi çocuk.

162
00:12:29,790 --> 00:12:31,624
Şimdi, Danny...

163
00:12:31,624 --> 00:12:33,874
sen fırçalarken
dişlerin...

164
00:12:33,874 --> 00:12:37,040
hatırlıyor musun
komik bir şey kokusu aldım...

165
00:12:37,040 --> 00:12:42,040
veya parlak, yanıp sönen ışıklar gördüm
ya da tuhaf bir şey var mı?

166
00:12:44,665 --> 00:12:46,874
Hayır.

167
00:12:46,874 --> 00:12:49,957
<i>Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
dişlerini mi fırçalıyordun?</i>

168
00:12:49,957 --> 00:12:52,374
Evet.

169
00:12:52,374 --> 00:12:57,374
Sonraki hatırladığın şey nedir?
dişlerini fırçaladıktan sonra mı?

170
00:13:00,207 --> 00:13:05,082
Annem "Uyan" diyordu.
Uyan Danny, uyan".

171
00:13:05,082 --> 00:13:09,499
Şimdi Danny, hatırlayabiliyor musun?
ne yapıyordun...

172
00:13:09,499 --> 00:13:14,499
başlamadan hemen önce
dişlerini fırçalıyor musun?

173
00:13:14,915 --> 00:13:17,374
Tony'yle konuşuyorum.

174
00:13:17,374 --> 00:13:20,582
Tony hayvanlarınızdan biri mi?

175
00:13:20,582 --> 00:13:23,832
Hayır. O küçük bir çocuk
ağzımda yaşıyor.

176
00:13:23,832 --> 00:13:26,624
Tony onun hayali arkadaşı.

177
00:13:26,624 --> 00:13:27,707
<i>Ah.</i>

178
00:13:29,290 --> 00:13:32,374
Şimdi ağzını açsaydın
Tony'yi görebilir miyim?

179
00:13:33,540 --> 00:13:34,582
Hayır.

180
00:13:35,374 --> 00:13:36,374
Neden olmasın?

181
00:13:37,874 --> 00:13:39,457
Çünkü saklanıyor.

182
00:13:40,499 --> 00:13:41,665
Nereye gidiyor?

183
00:13:43,332 --> 00:13:44,582
Mideme.

184
00:13:47,040 --> 00:13:49,749
Tony sana hiç söyledi mi?
şeyler yapmak için mi?

185
00:13:54,082 --> 00:13:57,540
konuşmak istemiyorum
artık Tony hakkında.

186
00:13:57,540 --> 00:13:59,290
Tamam aşkım.

187
00:13:59,332 --> 00:14:01,499
Sorun değil.

188
00:14:01,540 --> 00:14:04,124
Tamam Danny.

189
00:14:04,124 --> 00:14:06,957
sana soracağım
bana bir iyilik yapmak için...

190
00:14:06,957 --> 00:14:10,540
ve sessizce yatakta kal
günün geri kalanı için. Tamam aşkım?

191
00:14:10,540 --> 00:14:11,874
Zorunda mıyım?

192
00:14:11,874 --> 00:14:14,332
Evet. Yapmanı isterim.

193
00:14:14,332 --> 00:14:17,290
Biz sadece diğer odaya gideceğiz
birkaç dakika konuşun.

194
00:14:17,290 --> 00:14:19,915
Geri gelip seni kontrol edeceğim.
Tamam aşkım?

195
00:14:19,957 --> 00:14:21,499
- Tamam aşkım.
- Hoşçakal.

196
00:14:28,082 --> 00:14:30,124
- Oturma odasına gidelim mi?
- Evet.

197
00:14:34,332 --> 00:14:35,665
- Lütfen.
- Teşekkür ederim.

198
00:14:39,915 --> 00:14:44,332
Bayan Torrance, sanmıyorum
endişelenmen gereken bir şey var.

199
00:14:44,332 --> 00:14:49,040
Hiçbir şey olmadığından eminim
Danny'nin fiziksel olarak hatası var.

200
00:14:49,040 --> 00:14:50,999
Evet?

201
00:14:50,999 --> 00:14:53,082
Ah.

202
00:14:53,082 --> 00:14:56,415
Evet, şu anda kesinlikle iyi görünüyor.

203
00:14:56,415 --> 00:14:58,082
Ama onu görmeliydin.

204
00:14:58,082 --> 00:14:59,332
Biliyorum.

205
00:14:59,332 --> 00:15:01,207
Çocuklar sizi ölesiye korkutabilir.

206
00:15:01,207 --> 00:15:04,290
Ama inanın bana, bu bölümler
hiç de nadir değildir.

207
00:15:04,290 --> 00:15:07,374
Ve çok daha kötü görünüyorlar
olduklarından daha fazla.

208
00:15:07,374 --> 00:15:10,374
Ama onun sorunu neydi?

209
00:15:10,415 --> 00:15:11,832
Bayan Torrance,
çoğu zaman,

210
00:15:11,874 --> 00:15:14,665
bu bölümler çocuklarla
hiçbir zaman açıklanmaz.

211
00:15:14,707 --> 00:15:19,540
Bunlar duygusallıktan kaynaklanıyor
faktörlerdir ve nadiren tekrar ortaya çıkarlar.

212
00:15:20,415 --> 00:15:23,540
Onlar daha çok benziyorlar
otomatik hipnoza...

213
00:15:23,582 --> 00:15:26,540
bir tür kendi kendine oluşan trans.

214
00:15:26,540 --> 00:15:29,415
Eğer tekrarlanırsa, ki bundan şüpheliyim...

215
00:15:29,415 --> 00:15:32,999
her zaman düşünebiliriz
bazı testler yaptırıyor.

216
00:15:32,999 --> 00:15:35,124
Hayır, teşekkür ederim.

217
00:15:35,124 --> 00:15:39,165
Ah, eminim haklısındır.

218
00:15:39,207 --> 00:15:41,374
Uzun zamandır Boulder'da mısın?
Bayan Torrance mı?

219
00:15:42,707 --> 00:15:44,040
Sadece yaklaşık üç ay.

220
00:15:44,040 --> 00:15:47,415
Vermont'luyuz. Kocam
orada okulda öğretmenlik yapıyordu.

221
00:15:49,540 --> 00:15:53,748
Görünüm mü oldu
Danny'nin hayali arkadaşının...

222
00:15:53,748 --> 00:15:54,748
Tony.

223
00:15:54,790 --> 00:15:58,873
Tony'nin ilk görünüşü gerçekleşti mi?
buraya gelişinizle aynı zamana denk mi geliyor?

224
00:16:00,040 --> 00:16:01,915
Hayır...

225
00:16:01,957 --> 00:16:03,040
Bakalım...

226
00:16:03,873 --> 00:16:05,873
Sanırım Danny başladı
Tony'yle konuşuyorum

227
00:16:05,873 --> 00:16:08,707
onu koyduğumuz zaman hakkında
anaokulunda.

228
00:16:09,790 --> 00:16:12,540
Okula iyi uyum sağladı mı?

229
00:16:12,582 --> 00:16:14,207
Hayır.

230
00:16:14,248 --> 00:16:16,415
İlk başta pek hoşlanmadı...

231
00:16:16,415 --> 00:16:20,248
ve sonra bir sakatlık geçirdi,
bu yüzden onu bir süreliğine dışarıda tuttuk ve...

232
00:16:20,248 --> 00:16:22,540
Evet, sanırım bu
zaman hakkında

233
00:16:22,582 --> 00:16:24,915
bunu ilk fark ettiğimde
Tony'yle konuşuyordu.

234
00:16:26,040 --> 00:16:27,915
Ne tür bir sakatlık geçirdi?

235
00:16:29,123 --> 00:16:30,707
Omzunu çıkardı.

236
00:16:31,790 --> 00:16:33,498
Bunu nasıl başardı?

237
00:16:37,373 --> 00:16:40,665
Bu sadece biriydi
o şeyler, bilirsin...

238
00:16:40,707 --> 00:16:42,415
Tamamen bir kaza.

239
00:16:43,665 --> 00:16:47,207
Kocam vardı
içiyordum ve...

240
00:16:47,248 --> 00:16:50,123
eve geldi
yaklaşık üç saat gecikti.

241
00:16:50,123 --> 00:16:55,123
Yani tam olarak o değildi
o gece en iyi ruh halindeydim.

242
00:16:55,415 --> 00:17:00,623
Ve Danny bir kısmını dağıtmıştı
okul kağıtları odanın her yerinde

243
00:17:00,623 --> 00:17:05,082
ve kocam onun kolunu tuttu,
onu onlardan uzaklaştırmak için.

244
00:17:05,082 --> 00:17:07,998
Bu sadece senin yaptığın türden bir şey
Bir çocukla 100 kez, bilirsin...

245
00:17:08,040 --> 00:17:09,748
parkta ya da sokakta...

246
00:17:11,498 --> 00:17:14,332
Ama bu özel olayda...

247
00:17:14,332 --> 00:17:17,123
kocam az önce kullandı
çok fazla güç...

248
00:17:17,165 --> 00:17:20,165
ve Danny'nin kolunu yaraladı.

249
00:17:22,707 --> 00:17:27,373
Neyse güzel bir şey geldi
her şeyin dışında çünkü dedi ki,

250
00:17:27,373 --> 00:17:30,248
"Wendy, asla yapmayacağım
bir damla daha dokun...

251
00:17:30,290 --> 00:17:32,415
Ve eğer yaparsam beni bırakabilirsin".

252
00:17:32,415 --> 00:17:33,790
Ve yapmadı.

253
00:17:33,790 --> 00:17:38,790
Ve... hiç sahip olmadı
5 ay içinde herhangi bir alkol.

254
00:18:02,440 --> 00:18:04,107
Oğlum...

255
00:18:04,107 --> 00:18:09,107
Gerçekten yüksekte olmalıyız.
Hava çok farklı geliyor.

256
00:18:09,482 --> 00:18:10,565
Mm-hm.

257
00:18:13,898 --> 00:18:15,023
Baba?

258
00:18:15,732 --> 00:18:16,857
Evet?

259
00:18:17,940 --> 00:18:19,232
Açım.

260
00:18:21,607 --> 00:18:24,023
Peki, yapmalıydın
kahvaltını yedin.

261
00:18:25,148 --> 00:18:28,190
En kısa zamanda sana bir şey alacağız
otele vardığımızda. Tamam aşkım?

262
00:18:28,232 --> 00:18:29,398
Tamam anne.

263
00:18:31,357 --> 00:18:36,190
Buralarda değil miydi
Donner partisi karla mı kaplandı?

264
00:18:37,065 --> 00:18:40,565
Sanırım orası daha batıdaydı.
Sierralarda.

265
00:18:40,565 --> 00:18:42,023
Ah.

266
00:18:42,023 --> 00:18:46,398
Donner partisi neydi?

267
00:18:46,398 --> 00:18:50,898
Onlar bir yerleşimci partisiydi
kapalı vagon zamanlarında.

268
00:18:50,898 --> 00:18:54,357
Bir kış karla kaplıydılar
dağlarda.

269
00:18:54,357 --> 00:18:59,357
Yamyamlığa başvurmak zorunda kaldılar
hayatta kalabilmek için.

270
00:18:59,690 --> 00:19:02,773
Yani birbirlerini mi yediler?

271
00:19:02,773 --> 00:19:06,107
Yapmak zorundaydılar...
hayatta kalmak için.

272
00:19:06,107 --> 00:19:07,523
Jack!

273
00:19:07,523 --> 00:19:08,815
Merak etme anne.

274
00:19:08,815 --> 00:19:13,356
Yamyamlık hakkında her şeyi biliyorum.
Televizyonda gördüm.

275
00:19:13,356 --> 00:19:16,190
Bak, sorun değil.

276
00:19:16,190 --> 00:19:21,190
Televizyonda gördü.

277
00:19:49,273 --> 00:19:51,315
- Uçak saat kaçta kalkıyor?
- 8:30.

278
00:19:51,315 --> 00:19:54,273
Bu bize hâlâ bolca zaman veriyor
önce her şeyin üzerinden geçmek.

279
00:19:54,273 --> 00:19:56,440
- Hoşça kalın Bay Ullman.
- Hoşçakal.

280
00:19:56,440 --> 00:19:59,773
Günaydın Jack. umarım sen
çok uzun süre beklemiyordum.

281
00:19:59,773 --> 00:20:02,606
Sorun değil. Aslında zamanımız vardı
bir şeyler atıştırmak için.

282
00:20:02,606 --> 00:20:05,690
İyi. Bunu başardığına sevindim
mutfağı kapatmadan önce.

283
00:20:05,690 --> 00:20:07,606
- MERHABA.
- Ailen etrafa bakıyor mu?

284
00:20:07,606 --> 00:20:11,190
Hayır, oğlumun
oyun odasını keşfettim.

285
00:20:11,190 --> 00:20:13,481
- Bagajınız getirildi mi?
- Tam orada.

286
00:20:13,481 --> 00:20:14,981
Ah, peki.

287
00:20:15,023 --> 00:20:17,315
Peki, tüm zeminin görünümünde
bugünü ele almamız lazım

288
00:20:17,315 --> 00:20:18,481
gitmemizi öneririm ve
hızlıca bir göz at

289
00:20:18,481 --> 00:20:21,023
dairenizde ve
hemen başlayın.

290
00:20:21,065 --> 00:20:23,606
Bill, Torrance'ların eşyalarını alır mısın?
dairelerine mi getirildi?

291
00:20:23,606 --> 00:20:25,940
- İyi.
- Önce ailemi toplasam iyi olur.

292
00:20:25,940 --> 00:20:26,940
Ah, evet.

293
00:20:34,690 --> 00:20:37,273
Burası bizim Colorado Salonumuz.

294
00:20:37,273 --> 00:20:40,106
Ah, çok güzel!

295
00:20:40,106 --> 00:20:42,148
Tanrım!

296
00:20:42,148 --> 00:20:44,940
Burası harika, değil mi tatlım?

297
00:20:44,940 --> 00:20:46,440
Kesinlikle öyle.

298
00:20:46,440 --> 00:20:50,898
Hiç bir şey görmedim
daha önce de böyleydi.

299
00:20:50,898 --> 00:20:53,065
Bunların hepsi mi
Hint tasarımları özgün mü?

300
00:20:53,065 --> 00:20:54,815
Evet, onların tabanlı olduğuna inanıyorum...

301
00:20:54,856 --> 00:20:58,106
esas olarak Navajo ve Apaçi motifleri üzerine.

302
00:20:58,106 --> 00:21:00,273
Gerçekten muhteşemler.

303
00:21:00,273 --> 00:21:01,648
Aslına bakılırsa,
bu muhtemelen

304
00:21:01,690 --> 00:21:04,981
 en muhteşem otel
Hiç gördüm.

305
00:21:04,981 --> 00:21:08,273
Bu eski yerin
şanlı bir geçmiş.

306
00:21:08,273 --> 00:21:11,606
En parlak döneminde, biriydi
jet sosyetenin uğrak yeri...

307
00:21:11,606 --> 00:21:14,773
kimse bilmeden önce bile
nasıl bir jet sosyeteydi.

308
00:21:14,773 --> 00:21:17,940
Dört başkanımız vardı
burada kim kaldı.

309
00:21:17,940 --> 00:21:19,440
Bir sürü film yıldızı.

310
00:21:19,440 --> 00:21:21,356
Kraliyet mi?

311
00:21:21,356 --> 00:21:26,356
En iyi insanların hepsi.

312
00:22:15,815 --> 00:22:19,356
Burası otelin personel kanadı.

313
00:22:19,356 --> 00:22:22,940
Diğer yatak odalarının hiçbiri
kışın ısıtılır.

314
00:22:22,940 --> 00:22:26,065
- Hoşça kalın Bay Ullman.
- Güle güle kızlar.

315
00:22:26,065 --> 00:22:28,440
<i>Ve... işte kamaralarınız.</i>

316
00:22:28,440 --> 00:22:31,273
Oturma odası, yatak odası, banyo

317
00:22:31,273 --> 00:22:36,273
ve oğlunuz için küçük bir yatak odası.

318
00:22:37,356 --> 00:22:39,273
Bir çocuk için mükemmel.

319
00:22:39,273 --> 00:22:44,273
- Evet.
- Evet.

320
00:22:46,606 --> 00:22:50,273
<i>Peki o zaman. Yer:
çok güzel bir şekilde kendi kendine yetiyor.</i>

321
00:22:50,273 --> 00:22:54,606
<i>Saklaması kolaydır.</i>

322
00:22:54,606 --> 00:22:55,856
Rahat.

323
00:22:55,856 --> 00:22:58,481
<i>Evet, bir aile için çok rahat.</i>

324
00:22:58,523 --> 00:23:00,314
<i>Ve eğer yayılmak istersen...</i>

325
00:23:00,356 --> 00:23:03,023
<i>otelin geri kalanı sizde
hareket etmek için.</i>

326
00:23:04,731 --> 00:23:07,564
Peki, bu çok...

327
00:23:07,564 --> 00:23:09,231
ev gibi.

328
00:23:09,273 --> 00:23:11,773
Evet.

329
00:23:11,773 --> 00:23:14,231
Bu bizim meşhur çit labirentimiz.

330
00:23:14,231 --> 00:23:18,731
Buralar oldukça ilgi çekici.
Duvarlar 13 metre yüksekliğinde...

331
00:23:18,731 --> 00:23:21,231
ve çit yaklaşık
otelin kendisi kadar eski.

332
00:23:21,231 --> 00:23:24,064
Çok eğlenceli ama yapmazdım
oraya girmek istiyorum

333
00:23:24,064 --> 00:23:26,689
bir saatim olmadığı sürece
çıkış yolumu bulmaya yetecek kadar.

334
00:23:28,564 --> 00:23:30,689
Overlook (Otel) ne zaman inşa edildi?

335
00:23:30,731 --> 00:23:33,981
Ah... inşaat 1907'de başladı.

336
00:23:33,981 --> 00:23:36,273
1909 yılında tamamlandı.

337
00:23:36,314 --> 00:23:39,189
Sitenin bulunması gerekiyor
bir Hint mezarlığında...

338
00:23:39,189 --> 00:23:40,814
ve inanıyorum ki
aslında yapmak zorundaydılar

339
00:23:40,856 --> 00:23:43,314
birkaç Hint saldırısını püskürtmek
onlar onu inşa ederken.

340
00:23:44,481 --> 00:23:46,939
Bu bizim Snowcat'imiz.

341
00:23:46,939 --> 00:23:48,439
İkiniz de araba kullanabilir misiniz?

342
00:23:48,439 --> 00:23:49,606
- Evet.
- Evet.

343
00:23:49,606 --> 00:23:53,523
Bu iyi, çünkü temelde
Snowcat bir arabaya çok benziyor

344
00:23:53,523 --> 00:23:55,398
ve bu çok uzun sürmeyecek
bunu kavramak için.

345
00:23:57,231 --> 00:24:00,814
Nitekim getirdik
Chicago'dan bir dekoratör

346
00:24:00,856 --> 00:24:03,398
yenilemek için geçen yıl
Otelin bu kısmı.

347
00:24:03,398 --> 00:24:06,106
Ah! Kesinlikle
güzel bir iş çıkardı.

348
00:24:06,106 --> 00:24:07,856
Pembe ve altın
en sevdiğim renkler.

349
00:24:07,856 --> 00:24:11,231
Ah!
Burası bizim Altın Balo Salonumuz.

350
00:24:12,356 --> 00:24:14,648
Ah, diyeceğim!

351
00:24:14,648 --> 00:24:18,939
kadar ağırlayabiliriz
Burada 300 kişi çok rahat.

352
00:24:18,939 --> 00:24:22,148
Oğlum, bahse girerim, gerçekten de yapabilirdik
Bu odada güzel bir parti, değil mi tatlım?

353
00:24:22,189 --> 00:24:24,106
Un... Korkarım sen
burada pek iyi olmayacak

354
00:24:24,148 --> 00:24:26,023
getirmediğin sürece
kendi malzemeleriniz.

355
00:24:26,023 --> 00:24:29,481
Her zaman tüm içkileri çıkarıyoruz
Kapattığımızda tesisler.

356
00:24:29,523 --> 00:24:32,523
Bu sigortayı azaltır
normalde taşımak zorundayız.

357
00:24:32,523 --> 00:24:33,731
Biz içmeyiz.

358
00:24:33,731 --> 00:24:35,356
O halde şanslısın.

359
00:24:35,356 --> 00:24:39,689
Oh, Dick, buraya gel ve
Bay ve Bayan Torrance'a merhaba deyin.

360
00:24:39,689 --> 00:24:42,106
-Elbette.
- Bu Dick Hallorann, baş aşçımız.

361
00:24:42,106 --> 00:24:45,189
Bay Hallorann, ben Jack.
Bu karım Winifred.

362
00:24:45,231 --> 00:24:46,648
- Tanıştığıma memnun oldum Winifred.
- Tanıştığıma memnun oldum.

363
00:24:46,689 --> 00:24:49,606
Torrance'lar ilgilenecek
Bu kış bizim için Overlook'un.

364
00:24:49,648 --> 00:24:53,564
Ah, bu harika. nasılsın
Millet şu ana kadar otelimizi beğendi mi?

365
00:24:53,564 --> 00:24:55,648
Ah, gerçekten harika.

366
00:24:55,648 --> 00:24:58,398
Merhaba Danny!

367
00:24:58,398 --> 00:25:01,023
Onu dışarıda seni ararken buldum.

368
00:25:01,023 --> 00:25:04,856
Dan, yoruldun mu?
evreni bombalamak mı?

369
00:25:04,856 --> 00:25:06,231
Evet.

370
00:25:06,231 --> 00:25:07,564
Hadi buraya.

371
00:25:07,564 --> 00:25:09,314
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim Susie.

372
00:25:09,314 --> 00:25:10,939
Dick, eğer hazırsan
şimdi bunu yapmak için

373
00:25:10,939 --> 00:25:13,689
göstermenin iyi bir fikir olacağını düşünüyorum
Bayan Torrance mutfakta...

374
00:25:13,689 --> 00:25:15,564
Ben Jack'le devam ederken.

375
00:25:15,564 --> 00:25:18,231
Bu bir zevk olurdu.
Bu taraftan Bayan Torrance.

376
00:25:18,231 --> 00:25:19,981
Harika. Sonra görüşürüz tatlım.

377
00:25:19,981 --> 00:25:23,731
Hoşçakal tatlım.

378
00:25:23,731 --> 00:25:27,231
Bayan Torrance, kocanız
Seni Winifred olarak tanıttım.

379
00:25:27,231 --> 00:25:29,981
Peki sen bir "Winnie" misin?
yoksa "Freddie" mi?

380
00:25:29,981 --> 00:25:31,148
Ben bir Wendy'yim.

381
00:25:31,148 --> 00:25:34,856
Ah, Wendy. Bu güzel.
Bu en güzeli.

382
00:25:34,856 --> 00:25:36,689
Tanrım... Burası mutfak, değil mi?

383
00:25:36,689 --> 00:25:38,481
Evet, işte bu.

384
00:25:38,481 --> 00:25:41,106
Nasıl buldun, Danny?
Senin için yeterince büyük mü?

385
00:25:41,106 --> 00:25:44,689
Evet. En büyük yer orası
Hiç gördüm.

386
00:25:44,689 --> 00:25:47,231
Evet, bütün bu yer
öyle devasa bir labirent ki.

387
00:25:47,231 --> 00:25:51,689
Bir iz bırakmam gerekecekmiş gibi hissediyorum
Her girdiğimde ekmek kırıntıları.

388
00:25:51,689 --> 00:25:53,731
Bunun moralinizi bozmasına izin vermeyin Bayan Torrance.

389
00:25:53,731 --> 00:25:56,439
Büyük ama hâlâ değil
mutfaktan başka bir şey değil.

390
00:25:56,439 --> 00:25:58,856
Bu şeylerin çoğu
asla dokunmak zorunda kalmayacaksın.

391
00:25:58,856 --> 00:26:01,273
bilemezdim
eğer yaparsam bununla ne yapacağım.

392
00:26:01,273 --> 00:26:04,606
Kesin olan bir şey var ki, bunu yapmıyorsun
yemek konusunda endişelenmek lazım..

393
00:26:04,606 --> 00:26:07,523
çünkü siz burada yemek yiyebilirsiniz
bütün bir yıl

394
00:26:07,564 --> 00:26:09,481
ve asla sahip olmadım
aynı menü iki kez.

395
00:26:09,481 --> 00:26:13,731
Şimdi... tam burada,
bizim gömme dondurucumuzdur.

396
00:26:13,731 --> 00:26:16,981
Şimdi, burası sakladığımız yer
tüm etlerimiz.

397
00:26:16,981 --> 00:26:19,189
15 tane kaburga kızartmanız var...

398
00:26:19,189 --> 00:26:21,522
30 adet on kiloluk hamburger torbası.

399
00:26:21,522 --> 00:26:24,772
12 hindimiz var.
yaklaşık 40 tavuk...

400
00:26:24,772 --> 00:26:28,064
50 dana bonfile,
iki düzine domuz rostosu...

401
00:26:28,064 --> 00:26:31,231
ve 20 kuzu budu.
Kuzu sever misin doktor?

402
00:26:31,231 --> 00:26:33,064
- Hayır.
- Değil mi?

403
00:26:33,064 --> 00:26:34,856
Peki seninki ne
en sevdiğin yemek peki?

404
00:26:34,856 --> 00:26:37,439
Patates kızartması ve ketçap.

405
00:26:37,439 --> 00:26:39,647
Sanırım yapabiliriz
onu da hallet doktor.

406
00:26:39,647 --> 00:26:44,647
Hemen gelin.
Adımına dikkat et.

407
00:26:45,064 --> 00:26:48,106
Bay Hallorann...

408
00:26:48,106 --> 00:26:49,897
Ona Doktor dediğimizi nereden biliyordun?

409
00:26:49,897 --> 00:26:50,939
Özür dilerim?

410
00:26:50,939 --> 00:26:54,231
Doktor. Danny'i aradın
Az önce iki kez "Doktor" dedim.

411
00:26:54,272 --> 00:26:56,314
- Yaptım?
- Evet.

412
00:26:56,314 --> 00:26:59,647
Ona bazen Doktor deriz, bilirsin,
Bugs Bunny çizgi filmlerindeki gibi.

413
00:26:59,647 --> 00:27:01,106
Peki bunu nasıl bildin?

414
00:27:01,106 --> 00:27:03,856
Sanırım, muhtemelen
ona böyle seslendiğini duydum.

415
00:27:03,856 --> 00:27:06,314
Bu mümkün.
Ama açıkçası hatırlamıyorum

416
00:27:06,314 --> 00:27:08,731
ona öyle seslenmek
seninle birlikte olduğumuzdan beri.

417
00:27:08,731 --> 00:27:11,106
Neyse, öyle görünüyor
Doktor gibi değil mi?

418
00:27:11,106 --> 00:27:15,606
Ee, naber, Doktor?

419
00:27:15,606 --> 00:27:19,564
Burası depo.

420
00:27:19,564 --> 00:27:21,689
Burada Bayan Torrance,
tuttuğumuz yer orası

421
00:27:21,731 --> 00:27:24,564
tüm kurutulmuş ürünler
ve konserve ürünler.

422
00:27:24,564 --> 00:27:27,231
Konserve meyvelerimiz var
ve sebzeler...

423
00:27:27,231 --> 00:27:31,231
konserve balık ve etler,
sıcak ve soğuk tahıllar.

424
00:27:31,231 --> 00:27:34,606
Tost sonrası, mısır gevreği,
şekerlemeler...

425
00:27:34,606 --> 00:27:38,897
pirinç krispies, yulaf ezmesi,
Buğday ve buğday kreması.

426
00:27:38,897 --> 00:27:41,522
Bir düzine sürahiniz var
siyah pekmez.

427
00:27:41,522 --> 00:27:44,189
60 kutu kurutulmuş sütümüz var...

428
00:27:52,356 --> 00:27:54,939
<i>Nasıl beğendin mi?
biraz dondurma ister misin Doktor?</i>

429
00:27:57,356 --> 00:27:59,397
<i>Sosyal insanlar, parmak yuvarlamalar...</i>

430
00:27:59,397 --> 00:28:01,147
ve 7 çeşit ne var.

431
00:28:01,147 --> 00:28:04,897
Artık kurutulmuş şeftalilerimiz var.
kuru kayısı...

432
00:28:04,897 --> 00:28:08,189
kurutulmuş kuru üzüm ve kuru erik.

433
00:28:08,189 --> 00:28:11,772
Biliyor musunuz Bayan Torrance,
Mutlu olmak istiyorsanız düzenli olun.

434
00:28:14,022 --> 00:28:15,397
- Merhaba
- Merhaba.

435
00:28:15,397 --> 00:28:17,231
- Nasılsın?
- Gayet iyi.

436
00:28:17,231 --> 00:28:19,522
Dick, ödünç alabilir miyiz?
Bayan Torrance birkaç dakika ister misiniz?

437
00:28:19,522 --> 00:28:21,106
yoldayız
bodruma kadar.

438
00:28:21,147 --> 00:28:23,106
söz veriyorum yapmayacağız
onu çok uzun süre tut.

439
00:28:23,106 --> 00:28:26,522
Sorun değil Bay Ullman. ben sadece
dondurmaya ulaşmak.

440
00:28:26,522 --> 00:28:29,231
- Dondurma sever misin doktor?
- Evet.

441
00:28:29,231 --> 00:28:30,397
Yaptığını sanıyordum.

442
00:28:30,397 --> 00:28:33,689
Danny'e vermemin bir sakıncası yok.
Seni beklerken biraz dondurma ister misin?

443
00:28:33,689 --> 00:28:35,731
- Hiç de bile.
- Hayır, umursamıyoruz.

444
00:28:35,731 --> 00:28:37,564
- İyi.
- Kulağa hoş geldi mi doktor?

445
00:28:37,564 --> 00:28:42,564
- Evet.
- Tamam, kendine hakim ol.

446
00:28:43,189 --> 00:28:45,231
Peki ne tür bir dondurma
beğendin mi doktor?

447
00:28:45,231 --> 00:28:46,439
Çikolata.

448
00:28:46,439 --> 00:28:49,231
Çikolata olacak.
Hadi oğlum.

449
00:28:53,897 --> 00:28:56,064
Bu kadar aktivite şaşırtıcı
bugün devam ediyor.

450
00:28:56,064 --> 00:28:59,064
Evet, misafirler ve bazıları
Personel dün ayrıldı ama...

451
00:28:59,064 --> 00:29:00,731
Son gün her zaman çok telaşlıdır.

452
00:29:00,731 --> 00:29:03,981
Herkes kendi yolunda olmak ister
mümkün olduğu kadar erken.

453
00:29:03,981 --> 00:29:08,231
Bu gece saat 5'e kadar asla
Burada kimsenin olduğunu biliyorum.

454
00:29:08,231 --> 00:29:11,022
- Aynı hayalet gemi gibi, değil mi?
- Evet.

455
00:29:15,939 --> 00:29:20,939
Nasıl bildiğimi biliyor musun?
Adın Doc muydu?

456
00:29:25,481 --> 00:29:30,481
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
değil mi?

457
00:29:34,856 --> 00:29:38,731
Ne zaman olduğumu hatırlayabiliyorum
küçük bir oğlan...

458
00:29:38,731 --> 00:29:41,480
büyükannem ve ben
konuşmalar yapabilir

459
00:29:41,480 --> 00:29:46,397
tamamen hiç olmadan
ağzımızı açıyoruz.

460
00:29:46,397 --> 00:29:50,189
Buna "Parlayan" adını verdi.

461
00:29:50,189 --> 00:29:53,105
Ve uzun bir süre düşündüm
sadece ikimizdik

462
00:29:53,105 --> 00:29:56,355
bizim için "Parlaklık" vardı.

463
00:29:56,355 --> 00:30:00,022
Tıpkı muhtemelen düşündüğün gibi
sen tek kişiydin.

464
00:30:00,022 --> 00:30:02,064
Ama başkaları da var...

465
00:30:02,064 --> 00:30:07,064
çoğunlukla bunu yapmasalar da
ister bilin ister inanmayın.

466
00:30:10,480 --> 00:30:15,480
ne kadar zamandır varsın
yapabildin mi?

467
00:30:18,105 --> 00:30:23,105
Neden bunun hakkında konuşmak istemiyorsun?

468
00:30:25,730 --> 00:30:29,397
Yapmamam gerekiyor.

469
00:30:29,397 --> 00:30:34,397
Yapmaman gerektiğini kim söyledi?

470
00:30:35,355 --> 00:30:38,730
Tony.

471
00:30:38,730 --> 00:30:42,855
Tony kim?

472
00:30:42,855 --> 00:30:47,855
Tony küçük çocuk
ağzımda yaşıyor.

473
00:30:48,189 --> 00:30:50,397
Tony mi o...

474
00:30:50,397 --> 00:30:53,522
sana bir şeyler anlatıyor mu?

475
00:30:53,522 --> 00:30:56,522
Evet.

476
00:30:56,522 --> 00:31:00,730
Sana bazı şeyleri nasıl anlatıyor?

477
00:31:00,730 --> 00:31:05,230
Sanki uykuya dalıyorum
ve bana bazı şeyler gösteriyor.

478
00:31:05,230 --> 00:31:10,230
Ama uyandığımda,
Her şeyi hatırlayamıyorum.

479
00:31:11,147 --> 00:31:16,105
Annen ve baban mı
Tony'yi biliyor musun?

480
00:31:16,105 --> 00:31:18,147
Evet.

481
00:31:18,147 --> 00:31:21,564
Sana bir şeyler anlattığını biliyorlar mı?

482
00:31:21,564 --> 00:31:26,564
Hayır, Tony bana söyledi
onlara asla söylememek.

483
00:31:26,647 --> 00:31:30,230
Tony sana hiç söyledi mi?
Burası hakkında bir şey var mı?

484
00:31:30,230 --> 00:31:35,230
Overlook Oteli Hakkında?

485
00:31:36,064 --> 00:31:38,522
Bilmiyorum.

486
00:31:38,522 --> 00:31:41,064
Şimdi iyice düşün, Doktor.

487
00:31:41,064 --> 00:31:42,105
Düşünmek.

488
00:31:45,647 --> 00:31:49,314
Belki bana bir şey gösterdi.

489
00:31:49,314 --> 00:31:54,314
Ne olduğunu düşünmeye çalış.

490
00:31:54,939 --> 00:31:59,730
Bay Hallorann, korktunuz mu?
bu yerden mi?

491
00:31:59,730 --> 00:32:01,355
Hayır.

492
00:32:01,355 --> 00:32:04,064
Burada hiçbir şeyden korkmuyorum.

493
00:32:04,064 --> 00:32:06,272
Sadece...

494
00:32:06,272 --> 00:32:09,939
bilirsin, bazı yerler
insanlar gibidir.

495
00:32:09,939 --> 00:32:11,855
Bazıları parlıyor...

496
00:32:11,855 --> 00:32:13,189
Bazıları bunu yapmıyor.

497
00:32:14,480 --> 00:32:16,814
sanırım söyleyebilirsin
Overlook Oteli burada

498
00:32:16,814 --> 00:32:21,814
bunda bir şeyler var
parlamak gibi bir şey bu.

499
00:32:23,147 --> 00:32:28,147
Burada kötü bir şey mi var?

500
00:32:33,605 --> 00:32:37,147
Peki...

501
00:32:37,147 --> 00:32:39,772
biliyorsun doktor,
bir şey olduğunda...

502
00:32:39,772 --> 00:32:44,189
iz bırakabilir
kendi arkasında.

503
00:32:44,189 --> 00:32:45,939
Şöyle söyle...

504
00:32:45,939 --> 00:32:49,730
eğer birisi kızarmış ekmek yakarsa.

505
00:32:49,730 --> 00:32:51,105
Kuyu...

506
00:32:51,105 --> 00:32:56,105
Belki olur öyle şeyler
Arkanda başka izler bırak...

507
00:32:56,939 --> 00:33:00,564
Herkesin fark edebileceği şeyler değil...

508
00:33:00,564 --> 00:33:05,564
Ama insanların yaptığı şeyler
"Shine"ın görebildiği kişi.

509
00:33:06,480 --> 00:33:10,105
Tıpkı onların bir şeyleri görebildikleri gibi
henüz gerçekleşmedi...

510
00:33:10,105 --> 00:33:12,063
peki...

511
00:33:12,063 --> 00:33:17,063
bazen bazı şeyleri görebilirler
bu uzun zaman önce oldu.

512
00:33:17,730 --> 00:33:20,813
pek çok şey düşünüyorum
tam burada oldu...

513
00:33:20,813 --> 00:33:25,063
bu özel otelde
yıllar geçtikçe.

514
00:33:25,063 --> 00:33:30,063
Ve hepsi iyi değildi.

515
00:33:30,730 --> 00:33:33,730
Peki ya 237 numaralı oda?

516
00:33:36,730 --> 00:33:40,230
237 numaralı oda mı?

517
00:33:40,230 --> 00:33:45,063
237 numaralı odadan korkuyorsun.
değil mi?

518
00:33:45,063 --> 00:33:48,063
Hayır değilim.

519
00:33:48,063 --> 00:33:53,063
Bay Hallorann,
237 numaralı odada ne var?

520
00:33:53,230 --> 00:33:55,022
Hiç bir şey.

521
00:33:55,022 --> 00:33:58,438
237 numaralı odada hiçbir şey yok.

522
00:33:58,438 --> 00:34:01,897
Ama senin işin yok
yine de oraya giriyorum.

523
00:34:01,897 --> 00:34:04,230
O yüzden dışarıda kal.

524
00:34:04,230 --> 00:34:09,230
Anladın?
Uzak dur!

525
00:35:44,997 --> 00:35:48,747
Günaydın tatlım.

526
00:35:48,747 --> 00:35:51,247
Kahvaltınız hazır.

527
00:35:51,247 --> 00:35:53,080
Saat kaç?

528
00:35:53,080 --> 00:35:55,413
Saat 11:30 civarında.

529
00:35:55,413 --> 00:35:59,413
On bir buçuk, Tanrım.

530
00:35:59,413 --> 00:36:02,122
sanırım öyleydik
çok geç saatlere kadar ayakta kalmak.

531
00:36:02,122 --> 00:36:04,872
Bunu biliyorum.

532
00:36:04,872 --> 00:36:08,038
Onları tam da bu şekilde yaptım
onları seviyorsun, güneşli tarafı yukarı.

533
00:36:08,038 --> 00:36:11,872
Güzel.

534
00:36:11,872 --> 00:36:13,872
Dışarısı gerçekten çok güzel.

535
00:36:13,872 --> 00:36:17,705
Beni yürüyüşe çıkarmaya ne dersin?
Kahvaltını bitirdikten sonra mı?

536
00:36:17,705 --> 00:36:22,705
Ah, sanırım denemeliyim
önce biraz yazı yazayım.

537
00:36:23,455 --> 00:36:26,122
Henüz herhangi bir fikir var mı?

538
00:36:26,122 --> 00:36:27,997
Bir sürü fikir.

539
00:36:27,997 --> 00:36:29,997
İyi olan yok.

540
00:36:29,997 --> 00:36:32,955
Neyse bir şey gelecek.

541
00:36:32,955 --> 00:36:37,497
Bu sadece yeniden yerleşme meselesi
her gün yazma alışkanlığı edindim.

542
00:36:37,497 --> 00:36:42,246
Evet. Hepsi bu.

543
00:36:42,246 --> 00:36:44,955
Burası gerçekten çok güzel, değil mi?

544
00:36:44,955 --> 00:36:46,913
Bayıldım.

545
00:36:46,913 --> 00:36:49,413
Gerçekten istiyorum.

546
00:36:49,413 --> 00:36:52,621
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım
veya her yerde rahat.

547
00:36:52,621 --> 00:36:56,580
Evet, bu kadar hızlı olması şaşırtıcı
bu kadar büyük bir yere alışırsın.

548
00:36:56,580 --> 00:36:59,705
Sana söylüyorum, ilk geldiğimizde
buraya geldi...

549
00:36:59,705 --> 00:37:02,205
Biraz korkutucu olduğunu düşündüm.

550
00:37:02,205 --> 00:37:05,413
Hemen aşık oldum.

551
00:37:05,413 --> 00:37:08,580
Buraya geldiğimde
röportajım için...

552
00:37:08,580 --> 00:37:12,621
sanki öyleydi
Daha önce buradaydım.

553
00:37:12,621 --> 00:37:15,455
Demek istediğim, hepimizde var
deja vu anları...

554
00:37:15,455 --> 00:37:18,413
ama bu çok saçmaydı.

555
00:37:18,413 --> 00:37:20,455
Sanki biliyor gibiydim...

556
00:37:20,455 --> 00:37:24,080
ne olacaktı
her köşede.

557
00:37:24,080 --> 00:37:28,163
Ooh-woo-ooh.

558
00:37:57,288 --> 00:38:00,705
Kaybeden saklanmalı
Amerika temiz. Bu nasıl?

559
00:38:00,705 --> 00:38:03,455
- Elbette.
- Ve kaybedeceksin.

560
00:38:03,455 --> 00:38:06,746
- Ve seni yakalayacağım.
- Hızlı koşsan iyi olur!

561
00:38:11,580 --> 00:38:12,913
Dikkat!

562
00:38:12,913 --> 00:38:14,996
Yaklaşıyorum.

563
00:38:14,996 --> 00:38:16,913
<i>Kaybeden Amerika'yı temiz tutmak zorundadır.</i>

564
00:38:16,913 --> 00:38:19,163
<i>- Ah, hayır!
- Amerika'yı temiz tutun.</i>

565
00:38:19,163 --> 00:38:22,163
Tamam. Danny, sen kazandın.

566
00:38:22,163 --> 00:38:24,663
Gerisini alalım
bu yürüyüşten, ha?

567
00:38:24,663 --> 00:38:27,038
- Tamam aşkım.
- Vay be.

568
00:38:27,038 --> 00:38:31,080
Bana elini ver.

569
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Çok güzel değil mi?

570
00:38:33,080 --> 00:38:34,080
Evet.

571
00:38:50,580 --> 00:38:55,580
Çıkmaz sokak.

572
00:39:48,871 --> 00:39:51,496
Vay! başardık.

573
00:39:51,496 --> 00:39:56,496
- Çok güzel değil mi?
- Evet.

574
00:40:14,413 --> 00:40:16,579
Çok güzel.

575
00:40:16,579 --> 00:40:17,621
Evet.

576
00:40:20,788 --> 00:40:23,704
öyle olduğunu düşünmemiştim
bu kadar büyük olacak. Yaptın mı?

577
00:40:23,704 --> 00:40:24,746
Hayır.

578
00:40:35,038 --> 00:40:36,704
<i>Rutherford ömür boyu hapis cezasını çekiyordu...</i>

579
00:40:36,746 --> 00:40:39,579
<i>1968'deki bir silahlı saldırıda mahkumiyetinden dolayı.</i>

580
00:40:39,579 --> 00:40:41,913
<i>Ve arama devam ediyor
bugün BAE yakınındaki dağlarda </i>

581
00:40:41,954 --> 00:40:43,663
<i>o kayıp Aspen kadını için.</i>

582
00:40:43,663 --> 00:40:47,246
<i>24 yaşındaki Susan Robertson
10 gündür kayıp.</i>

583
00:40:47,246 --> 00:40:50,163
<i>O sırada ortadan kayboldu
kocasıyla birlikte bir av gezisi.</i>

584
00:40:50,163 --> 00:40:52,038
<i>Şu anda havaları güzel,
ancak bunu yapmak zorunda kalabilirler</i>

585
00:40:52,079 --> 00:40:55,496
<i>tahmin edilirse aramayı iptal edin
yarın kar fırtınası geliyor.</i>

586
00:40:55,538 --> 00:40:57,954
<i>Güneşli, çok güzel
bugün Denver'da...</i>

587
00:40:57,954 --> 00:41:00,288
<i>inanması zor
kar fırtınası bu kadar yakın olabilir.</i>

588
00:41:00,288 --> 00:41:02,746
Biliyorum. Dışarı çıkmak istiyorum
ve güneşe uzan...

589
00:41:02,746 --> 00:41:06,829
<i>henüz kuzeyimizde, batımızda,
kar yağıyor ve soğuk.</i>

590
00:41:06,871 --> 00:41:08,454
<i>Ve hareket ediyor...</i>

591
00:41:08,454 --> 00:41:12,121
<i>tam buraya, Colorado'ya doğru,
şu anda biz konuşurken. Bu inanılmaz.</i>

592
00:43:40,079 --> 00:43:41,079
Merhaba tatlım.

593
00:43:45,121 --> 00:43:49,079
Nasıl gidiyor?

594
00:43:49,079 --> 00:43:50,121
İyi.

595
00:43:52,412 --> 00:43:53,912
Bugün çok mu yazdın?

596
00:43:56,246 --> 00:43:57,246
Evet.

597
00:43:59,787 --> 00:44:03,454
Hey, hava tahmini
bu gece kar yağacağını söyledi.

598
00:44:08,746 --> 00:44:10,787
benden ne istiyorsun
bu konuda ne yapmalı?

599
00:44:13,246 --> 00:44:15,746
Haydi tatlım.

600
00:44:15,746 --> 00:44:17,496
Bu kadar huysuz olmayın.

601
00:44:18,162 --> 00:44:19,871
Ben...

602
00:44:19,871 --> 00:44:21,246
huysuz olmak.

603
00:44:21,246 --> 00:44:23,787
Sadece işimi bitirmek istiyorum.

604
00:44:27,579 --> 00:44:30,204
Tamam aşkım. Anladım.

605
00:44:30,204 --> 00:44:32,996
Daha sonra geri döneceğim
sana birkaç sandviç ve...

606
00:44:32,996 --> 00:44:35,162
Belki bana izin verirsin
bir şeyler oku o zaman...

607
00:44:38,662 --> 00:44:39,954
Wendy...

608
00:44:39,954 --> 00:44:43,454
sana bir şeyi açıklayayım.

609
00:44:43,454 --> 00:44:47,537
Ne zaman buraya gelip sözümü kessen,
Konsantrasyonumu bozuyorsun.

610
00:44:47,537 --> 00:44:48,996
Dikkatimi dağıtıyorsun...

611
00:44:49,037 --> 00:44:52,787
ve bu benim zamanımı alacak
olduğum yere geri dönmek için.

612
00:44:52,787 --> 00:44:56,037
Anlamak?

613
00:44:56,037 --> 00:44:57,704
Evet.

614
00:44:57,704 --> 00:45:00,037
İyi.

615
00:45:00,037 --> 00:45:01,954
Yeni bir kural koyacağız:

616
00:45:01,954 --> 00:45:03,579
Ne zaman burada olsam...

617
00:45:03,579 --> 00:45:05,204
ve yazdığımı duyuyorsun...

618
00:45:07,621 --> 00:45:08,912
Duymuyor musun
ben yazıyorum veya

619
00:45:08,954 --> 00:45:10,787
ne duyuyorsan duy
burada işim var...

620
00:45:10,829 --> 00:45:13,287
ben buradayken,
bu çalıştığım anlamına geliyor.

621
00:45:13,287 --> 00:45:15,746
Bu, içeri girmeyin anlamına geliyor.

622
00:45:15,746 --> 00:45:20,662
Şimdi sence
bunu halledebilir misin?

623
00:45:20,662 --> 00:45:22,621
Evet.

624
00:45:22,621 --> 00:45:24,787
İyi.

625
00:45:24,787 --> 00:45:29,371
Neden hemen başlamıyorsun?
ve buradan defolup gitmek ister misin?

626
00:45:31,829 --> 00:45:32,829
Tamam aşkım.

627
00:46:03,996 --> 00:46:05,037
Pekala, sen!

628
00:46:06,787 --> 00:46:08,079
Sende daha fazlası olduğunu biliyorum.

629
00:46:10,787 --> 00:46:12,079
Kaçırıldı!

630
00:46:17,329 --> 00:46:18,371
Yok!

631
00:46:18,371 --> 00:46:19,954
Artık adil değil.

632
00:47:17,079 --> 00:47:18,079
Hayır.

633
00:47:27,745 --> 00:47:29,037
Biliyordum.

634
00:47:59,245 --> 00:48:04,245
Burası KDK-12, KDK-1'i çağırıyor.

635
00:48:05,245 --> 00:48:09,162
<i>KDK-12'den KDK-1'e.</i>

636
00:48:09,162 --> 00:48:12,662
Bu KDK-1.
Seni kabul ediyoruz. Üzerinde.

637
00:48:12,662 --> 00:48:15,704
Merhaba, ben Wendy Torrance
Overlook Otel'de.

638
00:48:16,329 --> 00:48:19,329
Merhaba millet nasılsınız
oraya mı çıkıyorsun? Üzerinde.

639
00:48:19,329 --> 00:48:20,954
Ah, gayet iyiyiz.

640
00:48:20,954 --> 00:48:23,620
Ama telefonlarımız görünmüyor
çok iyi durumda olmak.

641
00:48:23,620 --> 00:48:27,287
Çizgiler aşağıda mı?
şans eseri? Üzerinde.

642
00:48:27,287 --> 00:48:31,412
Evet, birçoğu düştü.
fırtına nedeniyle. Üzerinde.

643
00:48:31,412 --> 00:48:34,787
<i>Onların herhangi bir şansı
yakında tamir edilecek mi? Bitti.</i>

644
00:48:34,787 --> 00:48:36,162
Peki, söylemek istemezdim.

645
00:48:36,162 --> 00:48:40,079
Çoğu kış bu şekilde kalır
bahara kadar. Üzerinde.

646
00:48:40,079 --> 00:48:43,954
Oğlum, bu fırtına gerçekten önemli bir şey.
değil mi? Üzerinde.

647
00:48:43,954 --> 00:48:47,287
Ah, evet. Bu en kötülerinden biri
yıllardır yaşıyoruz.

648
00:48:47,329 --> 00:48:50,037
yapabileceğimiz başka bir şey var mı
Sizin için ne yaparsınız Bayan Torrance? Üzerinde.

649
00:48:51,079 --> 00:48:53,870
Sanırım hayır. Üzerinde.

650
00:48:53,870 --> 00:48:56,829
Peki, eğer herhangi bir sorununuz varsa
orada, bizi aramanız yeterli.

651
00:48:57,287 --> 00:48:58,704
Peki Bayan Torrance?

652
00:48:58,704 --> 00:49:03,870
<i>Bunun iyi bir fikir olabileceğini düşünüyorum.
Artık radyonuzu her zaman AÇIK bırakın. Bitti.</i>

653
00:49:03,912 --> 00:49:05,579
Tamam. Bunu yapacağız.

654
00:49:05,579 --> 00:49:07,870
Seninle konuşmak gerçekten güzeldi.

655
00:49:07,870 --> 00:49:12,870
Hoşçakal. Tekrar tekrar.

656
00:49:45,370 --> 00:49:50,370
Merhaba Danny.

657
00:49:52,829 --> 00:49:57,829
Gelin ve bizimle oynayın.

658
00:50:00,120 --> 00:50:04,745
Gel ve bizimle oyna Danny.

659
00:50:04,745 --> 00:50:08,370
Sonsuza kadar...

660
00:50:08,370 --> 00:50:11,079
ve asla...

661
00:50:11,079 --> 00:50:12,537
ve asla.

662
00:50:44,537 --> 00:50:47,162
Tony...

663
00:50:47,162 --> 00:50:52,162
Korkuyorum.

664
00:50:54,662 --> 00:50:59,662
<i>Bay Hallorann'ın ne dediğini hatırlayın.</i>

665
00:50:59,828 --> 00:51:03,912
<i>Tıpkı resimler gibi
bir kitapta Danny.</i>

666
00:51:03,912 --> 00:51:08,912
<i>Bu gerçek değil.</i>

667
00:51:16,387 --> 00:51:18,428
<i>Lütfen sana biraz para vermeme izin ver.</i>

668
00:51:18,428 --> 00:51:20,678
<i>Bu aklıma gelmezdi.</i>

669
00:51:20,678 --> 00:51:22,928
<i>Peki, sana borcumu nasıl ödeyebilirim?</i>

670
00:51:22,928 --> 00:51:25,428
<i>Sorun değil. Gerçekten.</i>

671
00:51:25,428 --> 00:51:27,762
<i>Pekala, biraz kahve içeceğim.</i>

672
00:51:27,762 --> 00:51:31,012
<i>Biraz ister misin?</i>

673
00:51:31,012 --> 00:51:32,262
<i>Elbette.</i>

674
00:51:32,262 --> 00:51:37,262
<i>Harika. Oturun.</i>

675
00:51:43,053 --> 00:51:46,470
<i>Ooh, muhteşem çörekler.
Kendinize yardım edin.</i>

676
00:51:48,303 --> 00:51:52,595
<i>- Kahve hazır olacak...</i>
DANNY: Anne.

677
00:51:52,595 --> 00:51:54,512
WENDY: Evet.
- <i>Ah, kahve içiyorsun.</i>

678
00:51:54,512 --> 00:51:57,845
Odama çıkabilir miyim?
ve itfaiye aracımı alır mısın?

679
00:51:59,303 --> 00:52:02,970
Şu anda değil. Baban uyuyor.

680
00:52:02,970 --> 00:52:06,553
Hiç gürültü yapmayacağım.

681
00:52:06,553 --> 00:52:08,637
Haydi, Doktor.

682
00:52:08,637 --> 00:52:10,595
Sadece birkaç saat önce yatağa gitti.

683
00:52:10,637 --> 00:52:12,553
Daha sonraya kadar bekleyemez misin?

684
00:52:12,553 --> 00:52:17,553
Ses çıkarmayacağım.
Söz veriyorum parmaklarımın ucunda duracağım.

685
00:52:17,595 --> 00:52:20,387
Peki, tamam.

686
00:52:20,387 --> 00:52:22,970
Ama gerçekten ses çıkarmayın.

687
00:52:22,970 --> 00:52:25,262
Yapmayacağım anne.

688
00:52:25,262 --> 00:52:26,970
Hemen geri döneceğinizden emin olun...

689
00:52:27,012 --> 00:52:28,678
Çünkü yapacağım
yakında öğle yemeği hazırla.

690
00:52:30,095 --> 00:52:32,678
- Tamam aşkım?
- <i>Tamam anne.</i>

691
00:53:22,053 --> 00:53:24,970
Odama gidebilir miyim?
ve itfaiye aracımı alır mısın?

692
00:53:28,928 --> 00:53:30,720
Önce bir dakikalığına buraya gelin.

693
00:54:08,095 --> 00:54:11,261
Nasıl gidiyor doktor?

694
00:54:11,261 --> 00:54:14,470
Tamam aşkım.

695
00:54:14,470 --> 00:54:18,345
İyi vakit geçiriyor musun?

696
00:54:18,345 --> 00:54:22,720
Evet baba.

697
00:54:22,720 --> 00:54:26,136
İyi.

698
00:54:26,136 --> 00:54:29,011
İyi vakit geçirmeni istiyorum.

699
00:54:29,011 --> 00:54:30,011
Ben öyleyim baba.

700
00:54:37,011 --> 00:54:39,095
Baba?

701
00:54:39,095 --> 00:54:41,095
Evet?

702
00:54:41,095 --> 00:54:45,553
Kendini kötü mü hissediyorsun?

703
00:54:45,553 --> 00:54:48,803
Hayır.

704
00:54:48,803 --> 00:54:52,678
Sadece biraz yorgunum.

705
00:54:52,678 --> 00:54:57,678
O halde neden uyumuyorsun?

706
00:54:58,803 --> 00:55:01,845
Yapamam.

707
00:55:01,845 --> 00:55:06,845
Yapacak çok işim var.

708
00:55:07,428 --> 00:55:10,595
Baba?

709
00:55:10,595 --> 00:55:13,428
Evet?

710
00:55:13,428 --> 00:55:18,428
Bu oteli beğendin mi?

711
00:55:19,053 --> 00:55:21,720
Evet.

712
00:55:21,720 --> 00:55:24,095
Evet.

713
00:55:24,095 --> 00:55:27,595
Bayıldım.

714
00:55:27,595 --> 00:55:31,303
Değil mi?

715
00:55:31,303 --> 00:55:35,428
Sanırım öyle.

716
00:55:35,428 --> 00:55:36,428
İyi.

717
00:55:39,845 --> 00:55:44,845
Burayı beğenmeni istiyorum.

718
00:55:46,136 --> 00:55:49,761
Keşke sonsuza kadar burada kalabilseydik...

719
00:55:49,761 --> 00:55:52,220
ve asla...

720
00:55:52,220 --> 00:55:55,970
ve asla.

721
00:55:55,970 --> 00:55:58,970
Baba?

722
00:55:58,970 --> 00:56:01,261
Ne?

723
00:56:01,261 --> 00:56:06,261
Ne anneme ne de bana zarar vermezsin.
yapar mısın?

724
00:56:09,845 --> 00:56:14,845
Ne demek istiyorsun?

725
00:56:16,428 --> 00:56:19,720
Annen mi?
bunu sana hiç söyledin mi?

726
00:56:19,720 --> 00:56:22,261
Sana zarar vereceğimi mi?

727
00:56:22,261 --> 00:56:25,803
Hayır baba.

728
00:56:25,803 --> 00:56:27,928
Emin misin?

729
00:56:27,928 --> 00:56:28,970
Evet baba.

730
00:56:34,261 --> 00:56:37,511
Seni seviyorum Danny.

731
00:56:37,511 --> 00:56:40,303
Seni her şeyden çok seviyorum...

732
00:56:40,303 --> 00:56:43,636
tüm dünyada...

733
00:56:43,636 --> 00:56:47,011
ve asla hiçbir şey yapmazdım
seni incitmek...

734
00:56:47,011 --> 00:56:49,095
asla.

735
00:56:49,095 --> 00:56:51,345
Bunu biliyorsun, değil mi?

736
00:56:51,345 --> 00:56:54,136
- Hım?
- Evet baba.

737
00:56:54,136 --> 00:56:55,136
İyi.

738
00:57:36,678 --> 00:57:37,719
Anne?

739
00:57:55,886 --> 00:57:56,886
Anne?

740
00:58:23,094 --> 00:58:28,094
Anne, orada mısın?

741
00:59:28,469 --> 00:59:29,594
Jack!

742
00:59:31,719 --> 00:59:34,886
Jack mi? Jack!

743
00:59:38,678 --> 00:59:39,678
Jack!

744
00:59:44,011 --> 00:59:45,261
Ne oldu?

745
00:59:45,261 --> 00:59:47,386
Tatlım...

746
00:59:47,386 --> 00:59:49,636
sorun ne?

747
00:59:49,636 --> 00:59:50,636
Jack mi?

748
00:59:56,928 --> 00:59:58,553
Ben en çok...

749
00:59:58,553 --> 01:00:01,344
şimdiye kadar gördüğüm korkunç kabus.

750
01:00:03,094 --> 01:00:05,136
En çok buydu
gördüğüm korkunç rüya.

751
01:00:05,136 --> 01:00:07,219
Sorun değil, artık sorun yok.

752
01:00:07,219 --> 01:00:08,219
Gerçekten mi.

753
01:00:12,969 --> 01:00:14,636
Rüyamda şunu gördüm...

754
01:00:14,636 --> 01:00:17,053
seni ve Danny'yi öldürdüğümü.

755
01:00:19,844 --> 01:00:23,386
Ama seni sadece öldürmedim...

756
01:00:23,386 --> 01:00:25,928
Seni küçük parçalara ayırdım.

757
01:00:28,719 --> 01:00:30,969
Tanrım...

758
01:00:31,011 --> 01:00:35,886
Aklımı kaybediyor olmalıyım.

759
01:00:35,886 --> 01:00:40,594
Her şey yoluna girecek.

760
01:00:40,594 --> 01:00:45,594
Hadi.
Yerden kalkalım.

761
01:00:50,178 --> 01:00:54,094
Sorun değil. Orada.
Şimdi oturun.

762
01:00:54,094 --> 01:00:55,386
Sorun değil.

763
01:00:55,428 --> 01:00:57,719
- Tatlım... sorun değil.
- Evet.

764
01:01:01,969 --> 01:01:03,469
Danny!

765
01:01:03,469 --> 01:01:05,594
Her şey yolunda!

766
01:01:05,594 --> 01:01:09,094
Gidip bir süre odanızda oynayın.

767
01:01:09,094 --> 01:01:12,469
Babanın başı ağrıyor.

768
01:01:12,469 --> 01:01:17,469
Danny, söylediklerime dikkat et.
Git odanda oyna.

769
01:01:17,469 --> 01:01:20,594
Tatlım, bırak gideyim
onu buradan çıkar.

770
01:01:20,594 --> 01:01:22,552
Hemen döneceğim.

771
01:01:22,552 --> 01:01:24,052
Danny.

772
01:01:24,052 --> 01:01:25,844
Neden bana aldırış etmiyorsun?

773
01:01:28,719 --> 01:01:30,136
Ah, Danny.

774
01:01:32,719 --> 01:01:35,719
Aman Tanrım...

775
01:01:35,761 --> 01:01:38,927
Danny, ne oldu?
boynuna mı?

776
01:01:38,927 --> 01:01:42,719
Danny, boynuna ne oldu?

777
01:01:42,719 --> 01:01:43,761
Ha?

778
01:02:11,136 --> 01:02:13,552
Bunu ona sen yaptın...

779
01:02:13,552 --> 01:02:15,761
değil mi?

780
01:02:16,802 --> 01:02:19,094
<i>Seni orospu çocuğu!</i>

781
01:02:19,094 --> 01:02:21,136
<i>Bunu ona sen yaptın!</i>

782
01:02:21,136 --> 01:02:23,927
<i>Değil miydin?!</i>

783
01:02:23,927 --> 01:02:25,802
Nasıl yapabildin?

784
01:02:25,802 --> 01:02:30,802
Nasıl yapabildin?

785
01:02:35,094 --> 01:02:36,136
Ah.

786
01:03:57,302 --> 01:04:00,344
Tanrı! Bir içki için her şeyi verirdim.

787
01:04:03,052 --> 01:04:06,136
Lanet ruhumu verirdim...

788
01:04:06,136 --> 01:04:08,594
sadece bir bardak bira için.

789
01:04:23,594 --> 01:04:28,594
Merhaba Lloyd.

790
01:04:28,636 --> 01:04:30,927
Bu gece biraz yavaş değil mi?

791
01:04:35,927 --> 01:04:40,260
Evet öyle Bay Torrance.

792
01:04:40,260 --> 01:04:43,385
Ne olacak?

793
01:04:43,385 --> 01:04:46,552
çok sevindim
bunu bana sen sordun, Lloyd...

794
01:04:46,552 --> 01:04:50,094
çünkü bende tesadüfen var
iki yirmili...

795
01:04:50,094 --> 01:04:53,177
ve iki onluk
tam burada, cüzdanımda.

796
01:04:53,177 --> 01:04:57,135
olmalarından korkuyordum
önümüzdeki nisan ayına kadar orada olacağım.

797
01:04:57,135 --> 01:04:59,260
İşte şu:

798
01:04:59,260 --> 01:05:01,760
Bana bir şişe burbon verdin...

799
01:05:01,760 --> 01:05:04,760
biraz bardak ve biraz buz.

800
01:05:04,760 --> 01:05:07,260
Bunu yapabilirsin değil mi Lloyd?

801
01:05:07,260 --> 01:05:10,177
<i>Çok meşgul değilsin, değil mi?</i>

802
01:05:10,177 --> 01:05:13,177
Hayır efendim. Hiç meşgul değilim.

803
01:05:13,177 --> 01:05:14,927
<i>İyi adam.</i>

804
01:05:14,927 --> 01:05:15,760
<i>Onları siz ayarladınız...</i>

805
01:05:15,802 --> 01:05:20,427
ve onları geri püskürteceğim Lloyd.
birer birer.

806
01:05:20,427 --> 01:05:23,552
Beyaz adamın yükü, Lloyd, dostum.

807
01:05:23,552 --> 01:05:25,510
Beyaz adamın yükü.

808
01:05:31,760 --> 01:05:32,885
Söylesene Lloyd...

809
01:05:32,927 --> 01:05:36,219
geçici olarak hafiflemiş gibiyim.

810
01:05:36,219 --> 01:05:38,927
Bu arada benim bu işteki kredim nasıl?

811
01:05:38,927 --> 01:05:41,219
Krediniz iyi durumda Bay Torrance.

812
01:05:42,094 --> 01:05:43,802
Bu harika.

813
01:05:43,802 --> 01:05:45,719
Senden hoşlanıyorum, Lloyd.

814
01:05:45,719 --> 01:05:47,594
Senden her zaman hoşlandım.

815
01:05:47,594 --> 01:05:50,094
Sen her zaman onların en iyisiydin.

816
01:05:50,094 --> 01:05:55,802
En iyi kahrolası barmen
Timbuktu'dan Portland, Maine'e.

817
01:05:55,802 --> 01:05:58,427
Veya Portland, Oregon bu konuda.

818
01:05:58,469 --> 01:05:59,885
Bunu söylediğin için teşekkür ederim.

819
01:06:02,510 --> 01:06:07,260
İşte beş sefil aya
vagonda...

820
01:06:07,260 --> 01:06:12,260
ve onarılamaz tüm zararlar
bu bana sebep oldu.

821
01:06:29,510 --> 01:06:33,302
İşler nasıl gidiyor Bay Torrance?

822
01:06:33,302 --> 01:06:37,427
Her şey daha iyi olabilirdi Lloyd.

823
01:06:37,427 --> 01:06:41,052
Şeyler olabilir
çok daha iyi.

824
01:06:41,052 --> 01:06:43,677
Umarım ciddi bir şey değildir.

825
01:06:43,677 --> 01:06:46,385
Hayır.

826
01:06:46,385 --> 01:06:49,760
Ciddi bir şey yok.

827
01:06:49,802 --> 01:06:56,094
Sadece küçük bir sorun...
Üst katta eski sperm bankası.

828
01:06:56,094 --> 01:06:58,677
Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok, Lloyd.

829
01:06:58,677 --> 01:07:00,844
Teşekkürler.

830
01:07:00,844 --> 01:07:02,052
Kadınlar.

831
01:07:02,052 --> 01:07:03,760
Onlarla yaşayamam...

832
01:07:03,760 --> 01:07:05,344
onlar olmadan yaşayamam.

833
01:07:08,802 --> 01:07:10,594
Bilgelik dolu sözler, Lloyd.

834
01:07:10,594 --> 01:07:12,260
Kelimeler...

835
01:07:12,260 --> 01:07:13,260
bilgelik.

836
01:07:25,260 --> 01:07:28,719
Ona asla elimi sürmedim.
kahretsin.

837
01:07:28,719 --> 01:07:32,385
Yapmadım.

838
01:07:32,385 --> 01:07:37,385
bir saçına bile dokunmam
o lanet küçük kafasında.

839
01:07:37,594 --> 01:07:42,302
Küçük orospu çocuğunu seviyorum.

840
01:07:42,302 --> 01:07:45,344
Onun için her şeyi yapardım.

841
01:07:45,344 --> 01:07:50,344
Onun için herhangi bir şey.

842
01:07:52,219 --> 01:07:55,760
<i>Ama o kaltak!</i>

843
01:07:55,760 --> 01:07:57,760
Yaşadığım sürece...

844
01:07:57,760 --> 01:08:02,760
unutmama asla izin vermeyecek
ne oldu?

845
01:08:10,760 --> 01:08:13,927
Onu bir kez incittim, tamam mı?

846
01:08:13,927 --> 01:08:16,302
Bu bir kazaydı.

847
01:08:16,302 --> 01:08:20,177
Tamamen kasıtsız.

848
01:08:20,177 --> 01:08:24,135
Herkesin başına gelebilirdi.

849
01:08:24,135 --> 01:08:27,802
Ve bu üç kahrolası yıl önceydi!

850
01:08:27,802 --> 01:08:30,635
Küçük pislik tüm eşyalarımı fırlattı
kağıtlar her yerde.

851
01:08:30,677 --> 01:08:33,135
Tek yapmaya çalıştığım onu ​​yukarı çekmekti.

852
01:08:36,093 --> 01:08:41,093
Bir anlık kayıp
kas koordinasyonu.

853
01:08:41,093 --> 01:08:42,843
Yani...

854
01:08:42,843 --> 01:08:46,343
fazladan birkaç kiloluk enerji...

855
01:08:46,343 --> 01:08:49,177
saniyede, saniyede.

856
01:08:53,885 --> 01:08:55,468
<i>Jack!</i>

857
01:09:03,760 --> 01:09:05,427
Ah, Jack.

858
01:09:05,427 --> 01:09:07,093
Tanrıya şükür buradasın.

859
01:09:09,177 --> 01:09:10,552
Jack.

860
01:09:10,552 --> 01:09:13,052
Başka biri var
bizimle otelde.

861
01:09:13,052 --> 01:09:15,760
Çılgın bir kadın var
odalardan birinde.

862
01:09:15,760 --> 01:09:20,760
Danny'yi boğmaya çalıştı.

863
01:09:20,885 --> 01:09:23,552
Aklını mı kaçırdın?

864
01:09:23,552 --> 01:09:25,218
Hayır.

865
01:09:25,218 --> 01:09:26,927
Gerçek bu!
Gerçekten mi.

866
01:09:26,927 --> 01:09:29,760
Yemin ederim. Danny bana söyledi.

867
01:09:29,760 --> 01:09:31,843
Yatak odalarından birine çıktı.

868
01:09:31,843 --> 01:09:35,510
Kapı açıktı ve bunu gördü
küvetteki çılgın kadın.

869
01:09:35,510 --> 01:09:37,718
Onu boğmaya çalıştı!

870
01:09:41,618 --> 01:09:43,118
Hangi odaydı?

871
01:09:50,077 --> 01:09:52,410
<i>Miami'deki Kanal 10'dan...</i>

872
01:09:52,410 --> 01:09:54,993
<i>burası Haber Saati
Glenn Rinker'la birlikte</i>

873
01:09:54,993 --> 01:09:59,535
<i>Ann Bishop ve
ödüllü Newswatch ekibi.</i>

874
01:09:59,535 --> 01:10:02,160
<i>İyi akşamlar.
Ben Glenn Rinker, Newswatch 10.</i>

875
01:10:02,160 --> 01:10:05,493
<i>Miami terlemeye devam ederken
rekor düzeyde bir kış sıcak hava dalgasında...</i>

876
01:10:05,493 --> 01:10:07,827
<i>sıcaklık getiriyor
90'ların ortaları ve üstleri...</i>

877
01:10:07,827 --> 01:10:11,160
<i>merkez ve Rocky Dağı eyaletleri
kar altında gömülü.</i>

878
01:10:11,160 --> 01:10:15,368
<i>Colorado'da 10 inç kar
bu gece yalnızca birkaç saat içinde düştü.</i>

879
01:10:15,368 --> 01:10:17,785
<i>Rocky Dağları'nda Seyahat
neredeyse imkansızdır.</i>

880
01:10:17,785 --> 01:10:20,952
<i>Havaalanları kapatıldı,
binlerce yolcunun mahsur kalmasına neden oldu.</i>

881
01:10:20,952 --> 01:10:23,077
<i>Otoyollar engellendi
kar yığınları tarafından.</i>

882
01:10:23,077 --> 01:10:25,035
<i>Demiryolu rayları donmuş.</i>

883
01:10:25,035 --> 01:10:27,243
<i>Colorado'daki yetkililer
Newswatch'a söyle...</i>

884
01:10:27,243 --> 01:10:31,035
<i>en az üç kişi öldürüldü
dondurucu rüzgarlara maruz kalarak.</i>

885
01:10:31,035 --> 01:10:33,535
<i>Colorado Valisi
yarın bekleniyor...</i>

886
01:10:33,535 --> 01:10:35,452
<i>hava durumu acil durumu ilan etmek.</i>

887
01:10:35,452 --> 01:10:37,118
<i>Ulusal Muhafızlar
çağrılabilir</i>

888
01:10:37,160 --> 01:10:38,910
<i>Sokak ve yolları temizlemek için.</i>

889
01:10:38,910 --> 01:10:41,327
<i>Hava tahmincileri
daha fazla kar olacağını tahmin ediyorum...</i>

890
01:10:41,327 --> 01:10:43,535
<i>ve şiddetli rüzgarlar
bu gece ve yarın...</i>

891
01:10:43,535 --> 01:10:46,368
<i>sıcaklıklar düşüyor
sıfırın oldukça altında.</i>

892
01:10:46,368 --> 01:10:49,577
<i>Burada, Güney Florida'da,
bizim ise tam tersi bir sorunumuz var.</i>

893
01:10:49,577 --> 01:10:51,993
<i>Isı ve nem
tırmanması gerekiyor.</i>

894
01:10:51,993 --> 01:10:54,160
<i>Yerel plajlar tıkalı olmalıdır.</i>

895
01:10:54,160 --> 01:10:56,410
<i>Hava durumu uzmanımız,
Walter Cronice...</i>

896
01:10:56,410 --> 01:10:59,827
<i>yerel hava tahmini olacak
daha sonra Newswatch'ta.</i>

897
01:16:31,659 --> 01:16:35,743
<i>Üzgünüz.
Aramanız arandığı şekliyle tamamlanamıyor.</i>

898
01:16:35,784 --> 01:16:38,409
<i>Yardıma ihtiyacınız varsa,
lütfen operatörü arayın.</i>

899
01:16:54,618 --> 01:16:56,243
Jack mi?

900
01:16:56,284 --> 01:16:57,826
<i>Evet, benim.</i>

901
01:16:57,868 --> 01:16:59,493
Ah, Tanrıya şükür.

902
01:17:04,576 --> 01:17:06,576
Bir şey buldun mu?

903
01:17:06,576 --> 01:17:09,909
Hayır. Hiçbir şey.

904
01:17:09,909 --> 01:17:14,909
Tek bir lanet şey görmedim.

905
01:17:15,784 --> 01:17:19,326
Danny'nin söylediği odaya mı girdin?
237'ye mi?

906
01:17:19,326 --> 01:17:21,201
Evet yaptım.

907
01:17:21,243 --> 01:17:23,326
Ve hiçbir şey görmedin mi?

908
01:17:23,326 --> 01:17:25,493
Kesinlikle hiçbir şey.

909
01:17:25,534 --> 01:17:26,909
O nasıl?

910
01:17:26,951 --> 01:17:29,159
Hala uyuyor.

911
01:17:29,159 --> 01:17:30,159
İyi.

912
01:17:36,118 --> 01:17:38,826
Tekrar kendisi olacağından eminim
sabah.

913
01:17:43,701 --> 01:17:46,326
Doğru oda olduğuna emin misin?

914
01:17:46,368 --> 01:17:49,826
Belki Danny bir hata yapmıştır.

915
01:17:49,868 --> 01:17:52,368
O odaya girmiş olmalı.

916
01:17:52,368 --> 01:17:54,576
Kapı açıktı,
ışıklar açıktı.

917
01:17:57,826 --> 01:17:59,743
Sadece anlamıyorum.

918
01:18:04,493 --> 01:18:07,034
Peki ya boynundaki morluklar?

919
01:18:09,534 --> 01:18:11,576
Bunu ona birisi yaptı.

920
01:18:20,076 --> 01:18:23,243
Sanırım...

921
01:18:23,243 --> 01:18:25,201
bunu kendine yaptı.

922
01:18:31,826 --> 01:18:33,743
Hayır.

923
01:18:33,743 --> 01:18:35,201
Bu mümkün değil.

924
01:18:38,284 --> 01:18:41,076
Wendy...

925
01:18:41,076 --> 01:18:44,951
onun versiyonunu göz ardı ettiğinizde
yaşananlardan...

926
01:18:44,951 --> 01:18:47,909
başka bir açıklaması yok.

927
01:18:47,951 --> 01:18:49,409
Var?

928
01:18:51,534 --> 01:18:54,576
O kadar da farklı olmazdı
bölümden

929
01:18:54,617 --> 01:18:58,326
daha önce sahip olduğu
buraya geldik.

930
01:18:58,326 --> 01:18:59,367
Öyle mi?

931
01:19:04,951 --> 01:19:07,534
<i>Ah, Jack.</i>

932
01:19:07,534 --> 01:19:12,534
<i>Açıklama ne olursa olsun...</i>

933
01:19:13,867 --> 01:19:15,576
<i>Sanırım biz...</i>

934
01:19:15,576 --> 01:19:20,576
<i>Danny'yi buradan çıkarmam lazım.</i>

935
01:19:23,076 --> 01:19:26,492
Onu buradan çıkarmak mı?

936
01:19:26,492 --> 01:19:29,076
Evet.

937
01:19:29,076 --> 01:19:31,826
Yani, sadece...

938
01:19:31,826 --> 01:19:34,826
otelden ayrılmak mı?

939
01:19:34,826 --> 01:19:35,867
Evet.

940
01:19:42,784 --> 01:19:44,201
<i>Öyle...</i>

941
01:19:44,242 --> 01:19:46,992
senin tipik bir örneği
böyle bir sorun yaratmak...

942
01:19:46,992 --> 01:19:49,742
nihayet şansım olduğunda
bir şeyi başarmak için!

943
01:19:49,742 --> 01:19:52,659
Gerçekten işime daldığımda!

944
01:19:52,659 --> 01:19:56,659
Gerçekten kendi biletimi yazabilirim
Eğer şimdi Boulder'a dönseydim, yapamaz mıydım?

945
01:19:56,659 --> 01:20:00,617
Yolları kürekle temizliyor,
araba yıkamada çalışıyorum...

946
01:20:00,617 --> 01:20:02,867
- Bunlar sana çekici geliyor mu?
- Jack...

947
01:20:02,867 --> 01:20:06,784
Wendy, hayatımı mahvetmene izin verdim
şu ana kadar...

948
01:20:06,784 --> 01:20:10,201
ama yapmayacağım
bırak şunu siktir et.

949
01:21:28,284 --> 01:21:30,242
<i>İyi akşamlar.
Orman Hizmeti.</i>

950
01:21:30,242 --> 01:21:32,784
Merhaba, adım Dick Hallorann.

951
01:21:32,784 --> 01:21:35,409
Ben baş aşçıyım.
Overlook Otel'de.

952
01:21:35,409 --> 01:21:37,826
<i>İyi akşamlar Bay Hallorann.
Senin için ne yapabilirim?</i>

953
01:21:37,826 --> 01:21:41,492
Efendim, yapmaya çalışıyorum
Orada acil bir telefon görüşmesi...

954
01:21:41,492 --> 01:21:44,992
ama operatör söyledi
telefon hatlarının kapalı olduğunu.

955
01:21:44,992 --> 01:21:48,784
Evet, korkarım çok fazla satır var
Fırtınadan dolayı buralar kapalı.

956
01:21:48,784 --> 01:21:51,659
Bakın efendim, sizi rahatsız etmekten nefret ediyorum
her türlü sıkıntıdan...

957
01:21:51,659 --> 01:21:55,117
ama orada bir aile var
küçük bir çocukla tek başına.

958
01:21:55,117 --> 01:21:56,951
Ve bu fırtınayla
ve her şey...

959
01:21:56,951 --> 01:22:00,076
verirsen kesinlikle memnun olurum
radyonuzdan bir çağrı...

960
01:22:00,076 --> 01:22:02,576
Sadece her şeyin yolunda olup olmadığını görmek için.

961
01:22:02,576 --> 01:22:04,075
Bunu yapmaktan memnuniyet duyarım efendim.

962
01:22:04,075 --> 01:22:07,159
Neden beni geri aramıyorsun?
yaklaşık 20 dakika içinde mi?

963
01:22:07,200 --> 01:22:09,367
<i>Çok teşekkür ederim.
Bunu yapacağım.</i>

964
01:22:09,409 --> 01:22:11,159
Peki efendim.

965
01:22:31,034 --> 01:22:33,200
İyi akşamlar Bay Torrance.

966
01:22:33,200 --> 01:22:38,200
İyi akşamlar.

967
01:22:59,200 --> 01:23:00,867
Merhaba Lloyd.

968
01:23:00,867 --> 01:23:02,992
Uzaklardaydım ama artık geri döndüm.

969
01:23:02,992 --> 01:23:05,409
İyi akşamlar Bay Torrance.

970
01:23:05,409 --> 01:23:06,617
Seni görmek güzel.

971
01:23:06,617 --> 01:23:09,284
Geri dönmek güzel, Lloyd.

972
01:23:10,075 --> 01:23:11,325
Ne olacak efendim?

973
01:23:12,617 --> 01:23:16,117
Beni ısıran köpeğin tüyleri.

974
01:23:16,117 --> 01:23:17,742
Bourbon buzlu.

975
01:23:18,617 --> 01:23:19,950
Bu onu idare eder.

976
01:23:33,492 --> 01:23:37,200
Sizden hiçbir ücret talep edilmiyor Bay Torrance.

977
01:23:37,200 --> 01:23:39,159
Ücret yok mu?

978
01:23:39,909 --> 01:23:41,784
Paran burada işe yaramaz.

979
01:23:47,450 --> 01:23:52,367
Evden siparişler.

980
01:23:52,367 --> 01:23:57,367
Evden siparişler.

981
01:23:58,117 --> 01:24:02,284
İçin Bay Torrance.

982
01:24:02,284 --> 01:24:07,284
Ben bilmeyi seven türden bir adamım
içkilerini kim alıyor, Lloyd.

983
01:24:09,117 --> 01:24:12,284
Seni ilgilendiren bir konu değil
Bay Torrance.

984
01:24:12,284 --> 01:24:13,950
En azından bu noktada değil.

985
01:24:18,992 --> 01:24:21,825
Ne dersen de Lloyd...

986
01:24:21,825 --> 01:24:23,659
Ne söylersen söyle.

987
01:24:35,617 --> 01:24:36,659
Ah!

988
01:24:36,700 --> 01:24:39,534
Ah hayatım! Ah hayatım!
Çok üzgünüm efendim.

989
01:24:39,534 --> 01:24:42,034
- Ah.
- Ah hayatım. Ah hayatım.

990
01:24:42,034 --> 01:24:44,575
Korkunç bir karışıklık yarattım
ceketinizin, efendim.

991
01:24:44,575 --> 01:24:49,575
Sorun değil.
Bir sürü ceketim var.

992
01:24:49,659 --> 01:24:52,659
Korkarım Advocaat efendim.
Lekelenme eğilimindedir.

993
01:24:52,659 --> 01:24:54,034
Advocaat, öyle mi?

994
01:24:54,075 --> 01:24:56,367
Evet efendim. Bak, sanırım
en iyisi...

995
01:24:56,367 --> 01:24:58,867
yanına gel
Beyler tuvaleti efendim ve...

996
01:24:58,867 --> 01:25:00,950
Biraz su getireceğiz efendim.

997
01:25:02,284 --> 01:25:05,617
Sanki sahip olabilirsin gibi görünüyor
orada kendinde bir nokta var...

998
01:25:05,617 --> 01:25:07,034
Tanrım, ihtiyar çocuk.

999
01:25:07,075 --> 01:25:10,367
Bunun bir önemi yok efendim.
Önemli olan sensin.

1000
01:25:10,409 --> 01:25:13,200
Bunu söylemen çok hoş.

1001
01:25:13,200 --> 01:25:16,242
Tabii ki değişmeye niyetlendim
Bu akşam ceketim...

1002
01:25:16,284 --> 01:25:18,659
balık ve kaz partisinden önce.

1003
01:25:18,659 --> 01:25:20,909
Çok akıllıca efendim. Çok akıllıca.

1004
01:25:20,909 --> 01:25:23,200
<i>Burada. Ben sadece...</i>

1005
01:25:23,200 --> 01:25:25,659
bunu senin için orada tut,
Tanrım.

1006
01:25:25,659 --> 01:25:28,492
Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim.

1007
01:25:28,492 --> 01:25:32,325
Şimdi bakalım bunu geliştirebilecek miyiz?
biraz suyla efendim.

1008
01:25:32,325 --> 01:25:33,783
Elbette. Ben sadece...

1009
01:25:33,783 --> 01:25:38,575
burbon ve savunucumu hazırla
hemen aşağıda.

1010
01:25:38,575 --> 01:25:40,200
Sizi bir dakika bile tutmayacağım efendim.

1011
01:25:40,200 --> 01:25:41,200
İyi.

1012
01:25:44,575 --> 01:25:46,533
sana ne diyorlar
buralarda mı Jeevesy?

1013
01:25:46,533 --> 01:25:48,825
Grady efendim.
Delbert Grady.

1014
01:25:53,867 --> 01:25:55,033
Grady mi?

1015
01:25:55,033 --> 01:25:57,408
Evet efendim.

1016
01:25:57,408 --> 01:25:58,950
Delbert Grady.

1017
01:25:58,950 --> 01:26:00,200
Bu doğru efendim.

1018
01:26:06,242 --> 01:26:09,158
Ah...

1019
01:26:09,158 --> 01:26:11,367
Bay Grady...

1020
01:26:11,367 --> 01:26:13,658
seni görmedim mi
daha önce bir yerde mi?

1021
01:26:13,658 --> 01:26:18,658
Neden, hayır efendim.
Ben buna inanmıyorum.

1022
01:26:23,408 --> 01:26:26,408
Şimdi çıkıyor efendim.

1023
01:26:26,408 --> 01:26:30,158
Ah...

1024
01:26:30,158 --> 01:26:33,242
Bay Grady...

1025
01:26:33,242 --> 01:26:35,908
bir zamanlar sen değil miydin
bakıcı burada mı?

1026
01:26:35,908 --> 01:26:40,908
Neden, hayır efendim. Ben buna inanmıyorum.

1027
01:26:41,742 --> 01:26:45,283
Siz evli bir adam mısınız, Bay Grady?

1028
01:26:45,283 --> 01:26:46,283
Evet efendim.

1029
01:26:46,325 --> 01:26:50,617
Bir karım ve iki kızım var efendim.

1030
01:26:50,617 --> 01:26:53,783
Ve...

1031
01:26:53,783 --> 01:26:55,117
şimdi neredeler?

1032
01:26:55,117 --> 01:26:58,908
Eh, buralarda bir yerlerdeler.
Şu anda pek emin değilim.

1033
01:27:07,325 --> 01:27:09,992
Bay Grady.

1034
01:27:09,992 --> 01:27:13,867
Sen burada bekçiydin.

1035
01:27:13,867 --> 01:27:17,242
Seni tanıyorum.

1036
01:27:17,242 --> 01:27:20,742
resmini gördüm
gazetelerde.

1037
01:27:20,742 --> 01:27:22,950
Sen...

1038
01:27:22,950 --> 01:27:26,992
karını ve kızını doğradı
küçük parçalara bölün.

1039
01:27:26,992 --> 01:27:28,950
Ve...

1040
01:27:28,950 --> 01:27:30,617
ve sen beynini patlattın.

1041
01:27:40,867 --> 01:27:43,617
Bu çok tuhaf efendim.

1042
01:27:43,617 --> 01:27:48,617
hiçbir anım yok
kesinlikle bundan.

1043
01:27:50,033 --> 01:27:52,325
Bay Grady...

1044
01:27:52,325 --> 01:27:57,325
sen burada bekçiydin.

1045
01:28:03,450 --> 01:28:08,117
Sizinle aynı fikirde olmadığım için üzgünüm efendim.

1046
01:28:08,117 --> 01:28:10,575
Ama sen...

1047
01:28:10,575 --> 01:28:14,658
bakıcıdırlar.

1048
01:28:14,658 --> 01:28:19,658
Sen her zaman bekçi oldun.

1049
01:28:20,450 --> 01:28:23,742
Bilmeliyim efendim.

1050
01:28:23,742 --> 01:28:28,742
Ben her zaman buradaydım.

1051
01:28:44,533 --> 01:28:46,950
Biliyor muydunuz Bay Torrance...

1052
01:28:46,950 --> 01:28:49,117
yani oğlun...

1053
01:28:49,117 --> 01:28:52,033
getirmeye çalışıyor
dışarıdan bir parti...

1054
01:28:52,033 --> 01:28:56,783
bu duruma mı?

1055
01:28:56,783 --> 01:28:58,200
Bunu biliyor muydun?

1056
01:29:02,117 --> 01:29:03,242
Hayır.

1057
01:29:04,741 --> 01:29:09,158
Öyle Bay Torrance.

1058
01:29:09,158 --> 01:29:12,575
DSÖ?

1059
01:29:12,575 --> 01:29:13,575
Bir zenci.

1060
01:29:18,283 --> 01:29:19,450
Zenci mi?

1061
01:29:22,283 --> 01:29:24,825
Bir zenci... aşçı.

1062
01:29:30,616 --> 01:29:34,158
Nasıl?

1063
01:29:34,158 --> 01:29:36,366
Oğlun...

1064
01:29:36,366 --> 01:29:40,116
çok büyük bir yeteneği var.

1065
01:29:40,116 --> 01:29:44,366
farkında olduğunu sanmıyorum
ne kadar harika.

1066
01:29:44,366 --> 01:29:47,783
Ama yapmaya çalışıyor
bu yeteneğini kullan...

1067
01:29:47,783 --> 01:29:49,616
senin isteğine karşı.

1068
01:29:58,283 --> 01:30:02,491
Peki...

1069
01:30:02,533 --> 01:30:05,075
çok inatçı bir çocuktur.

1070
01:30:07,866 --> 01:30:10,408
Gerçekten de öyle Bay Torrance.

1071
01:30:10,408 --> 01:30:13,491
Çok inatçı bir çocuk.

1072
01:30:13,491 --> 01:30:15,033
Oldukça...

1073
01:30:15,033 --> 01:30:16,783
yaramaz çocuk...

1074
01:30:16,783 --> 01:30:21,783
Bu kadar cesur olabilirsem efendim.

1075
01:30:27,200 --> 01:30:31,116
Annesi.

1076
01:30:31,116 --> 01:30:32,783
O...

1077
01:30:32,783 --> 01:30:34,616
müdahale eder.

1078
01:30:37,950 --> 01:30:41,158
Belki de iyi bir şeye ihtiyaçları vardır...

1079
01:30:41,158 --> 01:30:43,283
konuşmak.

1080
01:30:43,283 --> 01:30:44,575
Eğer...

1081
01:30:44,616 --> 01:30:47,783
bunu söylememin bir sakıncası yok.

1082
01:30:47,783 --> 01:30:49,950
Belki...

1083
01:30:49,950 --> 01:30:51,616
biraz daha.

1084
01:30:54,866 --> 01:30:56,283
Kızlarım efendim...

1085
01:30:56,283 --> 01:31:00,783
umursamadılar
ilk başta Overlook.

1086
01:31:00,783 --> 01:31:04,866
İçlerinden biri gerçekten çaldı
bir paket kibrit...

1087
01:31:04,866 --> 01:31:08,616
ve onu yakmaya çalıştı.

1088
01:31:08,616 --> 01:31:10,450
Ama ben...

1089
01:31:10,450 --> 01:31:13,783
düzelttim efendim.

1090
01:31:13,783 --> 01:31:18,116
Ve karım beni engellemeye çalıştığında
görevimi yapmaktan...

1091
01:31:18,116 --> 01:31:20,366
Ben...

1092
01:31:20,366 --> 01:31:25,366
onu düzeltti.

1093
01:31:36,658 --> 01:31:41,658
Snowcat'imiz var.

1094
01:31:41,991 --> 01:31:43,950
Hava bozulursa...

1095
01:31:43,950 --> 01:31:45,950
belki de...

1096
01:31:45,950 --> 01:31:48,866
dağdan aşağı in.

1097
01:31:50,658 --> 01:31:53,825
arayabilirim
Önce orman korucuları...

1098
01:31:53,825 --> 01:31:55,450
ve...

1099
01:31:55,450 --> 01:31:57,700
onlara geleceğimizi söyle...

1100
01:31:57,700 --> 01:31:59,075
yani...

1101
01:31:59,075 --> 01:32:04,075
bizi aramaya başlayabilirler,
eğer başaramadıysak.

1102
01:32:06,950 --> 01:32:11,575
Eğer Jack bizimle gelmezse...

1103
01:32:11,575 --> 01:32:15,575
bunu ona söylemem gerekecek
kendimiz gidiyoruz.

1104
01:32:15,616 --> 01:32:17,366
Hepsi bu kadar.

1105
01:32:18,950 --> 01:32:20,116
<i>redruM</i>

1106
01:32:21,283 --> 01:32:22,533
<i>redruM.</i>

1107
01:32:23,241 --> 01:32:24,533
<i>Kırmızı davul.</i>

1108
01:32:25,616 --> 01:32:27,075
<i>Kırmızı davul.</i>

1109
01:32:27,616 --> 01:32:29,158
- Danny mi?
- Redrum.

1110
01:32:29,450 --> 01:32:32,824
<i>Kırmızı davul. Redrum.</i>

1111
01:32:33,283 --> 01:32:35,533
- Redrum.
- Danny, sorun ne tatlım?

1112
01:32:35,533 --> 01:32:36,699
<i>Kırmızı davul!</i>

1113
01:32:36,699 --> 01:32:40,533
Kötü bir rüya mı görüyorsun?

1114
01:32:40,574 --> 01:32:41,616
Danny mi?

1115
01:32:44,824 --> 01:32:45,824
Tatlım?

1116
01:32:51,699 --> 01:32:56,699
<i>Danny burada değil Bayan Torrance.</i>

1117
01:33:00,616 --> 01:33:03,116
Haydi tatlım.

1118
01:33:03,116 --> 01:33:05,449
Uyanmak.

1119
01:33:05,449 --> 01:33:09,241
Az önce kötü bir rüya gördün.

1120
01:33:09,283 --> 01:33:11,074
Her şey yolunda.

1121
01:33:15,324 --> 01:33:20,324
<i>Danny uyanamıyor Bayan Torrance.</i>

1122
01:33:26,199 --> 01:33:28,658
Danny.

1123
01:33:28,658 --> 01:33:31,616
Uyanmak!

1124
01:33:31,616 --> 01:33:33,158
Hadi.

1125
01:33:33,158 --> 01:33:35,158
Şu anda.

1126
01:33:35,283 --> 01:33:36,283
Uyanmak!

1127
01:33:40,574 --> 01:33:45,574
<i>Danny gitti Bayan Torrance.</i>

1128
01:33:47,616 --> 01:33:48,658
Danny.

1129
01:33:54,366 --> 01:33:57,699
<i>Ben KDK-1'in KDK-12'yi araması.</i>

1130
01:33:57,741 --> 01:34:00,991
<i>KDK-1, KDK-12'yi arıyor.</i>

1131
01:34:00,991 --> 01:34:06,116
<i>Beni kabul ediyor musun?</i>

1132
01:34:06,158 --> 01:34:09,866
<i>Ben KDK-1'in KDK-12'yi araması.</i>

1133
01:34:09,908 --> 01:34:12,908
<i>KDK-1, KDK-12'yi arıyor.</i>

1134
01:34:12,908 --> 01:34:14,699
<i>Beni okuyor musun?</i>

1135
01:34:18,908 --> 01:34:22,033
<i>Ben KDK-1'in KDK-12'yi araması.</i>

1136
01:34:22,033 --> 01:34:24,783
<i>KDK-1, KDK-12'yi arıyor.</i>

1137
01:34:24,783 --> 01:34:29,158
<i>Beni kabul ediyor musun?</i>

1138
01:34:29,158 --> 01:34:32,408
<i>Ben KDK-1'in KDK-12'yi araması.</i>

1139
01:34:32,408 --> 01:34:35,699
<i>KDK-1, KDK-12'yi arıyor.</i>

1140
01:34:35,741 --> 01:34:37,533
<i>Beni okuyor musun?</i>

1141
01:34:41,741 --> 01:34:44,866
<i>Ben KDK-1'in KDK-12'yi araması.</i>

1142
01:34:44,908 --> 01:34:48,866
<i>KDK-1, KDK-12'yi arıyor.
Aldınız mı?</i>

1143
01:35:03,158 --> 01:35:05,033
<i>İyi akşamlar.
Orman hizmeti.</i>

1144
01:35:05,033 --> 01:35:07,449
Merhaba.
Bu yine Dick Hallorann.

1145
01:35:07,449 --> 01:35:10,741
Biraz önce aradım
Overlook Oteli'ndeki insanlar.

1146
01:35:10,741 --> 01:35:11,908
Ah evet.

1147
01:35:11,908 --> 01:35:15,783
Onlarla birkaç kez iletişime geçmeye çalıştık
Telsizle defalarca aradım ama cevap vermediler.

1148
01:35:15,783 --> 01:35:17,616
Şimdi, belki de
radyoları kapandı...

1149
01:35:17,616 --> 01:35:19,616
ya da bir yerdeler
duyamayacakları bir yere.

1150
01:35:19,616 --> 01:35:22,991
Eğer beni istersen, memnun olurum
daha sonra tekrar denemek için.

1151
01:35:22,991 --> 01:35:25,324
Çok naziksin.

1152
01:35:25,324 --> 01:35:27,283
Seni sonra tekrar arayacağım.

1153
01:35:27,283 --> 01:35:28,324
Hoşçakal.

1154
01:36:15,366 --> 01:36:18,616
Kusura bakmayın bayan.
Denver'a ne zaman varacağız?

1155
01:36:18,616 --> 01:36:20,949
8:20'de varmamız gerekiyor efendim.

1156
01:36:20,949 --> 01:36:22,741
Çok teşekkür ederim.

1157
01:37:26,324 --> 01:37:27,532
Durkin'in Garajı.

1158
01:37:27,532 --> 01:37:28,824
<i>Merhaba, Larry'yle konuşabilir miyim?</i>

1159
01:37:28,824 --> 01:37:30,116
Konuşmak.

1160
01:37:30,116 --> 01:37:32,907
Merhaba Larry. Bu Dick.
Dick Hallorann.

1161
01:37:32,907 --> 01:37:34,782
Dick! Nasılsın?

1162
01:37:34,782 --> 01:37:36,324
Orada hava nasıl?

1163
01:37:36,324 --> 01:37:39,866
Florida'da değilim Larry.
Stapleton Havaalanından arıyorum.

1164
01:37:39,866 --> 01:37:41,449
ne haltsın sen
orada ne yapıyorsun?

1165
01:37:41,949 --> 01:37:45,532
Miami'den yeni geldim ve
Bugün Overlook'a gitmem lazım.

1166
01:37:45,532 --> 01:37:47,782
Orada hava nasıl?

1167
01:37:47,782 --> 01:37:50,866
Peki, kar temizleme makineleri
şehirde işleri yoluna koymak...

1168
01:37:50,866 --> 01:37:53,324
ama dağ yolları
engellendi.

1169
01:37:53,324 --> 01:37:56,241
Bu, ihtiyacım olacağı anlamına geliyor
oraya çıkacak bir Kar Kedisi var, Larry.

1170
01:37:56,241 --> 01:37:58,282
Bana bir tane ayarlayabilir misin?

1171
01:37:58,282 --> 01:38:00,574
Önemli olan ne?
bugün oraya kalkıyorum...

1172
01:38:00,574 --> 01:38:02,991
özellikle bu tür havalarda?

1173
01:38:02,991 --> 01:38:06,824
Larry, aramızda kalsın
çok ciddi bir sorunumuz var

1174
01:38:06,824 --> 01:38:09,116
olan insanlarla
yerle ilgileniyorum.

1175
01:38:09,116 --> 01:38:13,241
oldukları ortaya çıktı
tamamen güvenilmez pislikler.

1176
01:38:13,241 --> 01:38:15,157
Ullman dün gece beni aradı...

1177
01:38:15,157 --> 01:38:19,991
ve benim yukarı çıkmam gerekiyor ve
değiştirilmesi gerekip gerekmediğini öğrenin.

1178
01:38:19,991 --> 01:38:22,366
Ne kadar sürecek
Seni buraya çıkmaya mı götürüyorum?

1179
01:38:22,366 --> 01:38:24,241
Yaklaşık beş saat.

1180
01:38:24,241 --> 01:38:26,949
Araba kiralamaya gidiyorum
burada, havaalanında.

1181
01:38:26,949 --> 01:38:28,907
Tamam Dick, bununla ben ilgileneceğim.

1182
01:38:28,907 --> 01:38:31,949
Çok teşekkürler Larry.
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

1183
01:38:31,949 --> 01:38:34,907
Tamam. Dikkatli sürün.

1184
01:38:38,491 --> 01:38:40,449
♪ <i>K H O W</i> ♪

1185
01:38:40,449 --> 01:38:41,907
<i>Pekala, günaydın.
Hal ve Charlie'yle birliktesin</i>

1186
01:38:41,907 --> 01:38:43,866
<i>Radyo 63'te: KHOW, Denver.</i>

1187
01:38:43,866 --> 01:38:46,657
<i>Ve Charlie, senin istediğin şeye sahibiz
dışarıda buraya "Kötü Gün" deyin.</i>

1188
01:38:46,699 --> 01:38:47,907
<i>Buraya yoğun kar denir...</i>

1189
01:38:47,907 --> 01:38:50,449
<i>boyunca sert kar yağıyor
Denver metropol alanı.</i>

1190
01:38:50,449 --> 01:38:51,824
<i>Dağ geçitlerinin çoğu...</i>

1191
01:38:51,866 --> 01:38:54,824
<i>Wolf Creek ve Kızıl Dağ
geçişler zaten kapalı</i>

1192
01:38:54,866 --> 01:38:58,532
<i>ve zincir kanunu yürürlükte
şu anda Eisenhower Tüneli'nde.</i>

1193
01:38:58,532 --> 01:39:00,282
<i>Sanırım az önce ondan haber aldık
haber departmanı, Charlie,</i>

1194
01:39:00,282 --> 01:39:01,657
<i>sadece birkaçı
uçuşlar hâlâ iniyor</i>

1195
01:39:01,699 --> 01:39:05,407
<i>Stapleton Uluslararası Havaalanında...
ve bunun gibi erken fırtınalar varken,</i>

1196
01:39:05,407 --> 01:39:08,907
<i>Sanırım tüm havaalanı
muhtemelen bir saat içinde kapatılacaktır.</i>

1197
01:39:08,907 --> 01:39:11,407
<i>Evet, henüz hazırlıklı değiller.
Fırtına gün boyu devam edecek</i>

1198
01:39:11,449 --> 01:39:12,991
<i>ve Ulusal Hava Durumu Servisi...</i>

1199
01:39:12,991 --> 01:39:15,532
<i>bekçi ilan etti
ve seyahat tavsiyeleri</i>

1200
01:39:15,532 --> 01:39:18,532
<i>dışarıdaki tüm alanlar için
Denver metropol bölgesi.</i>

1201
01:39:18,532 --> 01:39:21,157
<i>- İnekleri ahıra alın.
- İşte buyurun. Birçok işletme...</i>

1202
01:39:21,199 --> 01:39:27,532
♪ <i>"Road Runner Show- Açılış Teması" </i> ♪
(SANATÇI: BARBARA CAMERON)

1203
01:39:41,240 --> 01:39:42,240
Tatlım?

1204
01:39:47,282 --> 01:39:52,282
Bir dakika beni dinle
olur musun tatlım?

1205
01:39:53,490 --> 01:39:57,407
Gidip konuşacağım
Birkaç dakikalığına babama...

1206
01:39:57,407 --> 01:40:00,407
ve hemen döneceğim.

1207
01:40:00,407 --> 01:40:03,115
Şimdi burada kalmanı istiyorum...

1208
01:40:03,115 --> 01:40:05,490
ve çizgi filmlerini izle, tamam mı?

1209
01:40:08,824 --> 01:40:13,490
Tamam mı tatlım?

1210
01:40:13,490 --> 01:40:18,490
<i>Evet Bayan Torrance.</i>

1211
01:40:25,115 --> 01:40:27,199
Peki.

1212
01:40:27,199 --> 01:40:32,115
Ben... geri döneceğim
sadece beş dakika içinde.

1213
01:40:32,115 --> 01:40:37,115
kilitleyeceğim
arkamdaki kapı.

1214
01:41:23,449 --> 01:41:24,490
Jack mi?

1215
01:41:45,907 --> 01:41:46,949
Jack mi?

1216
01:44:00,573 --> 01:44:01,740
Beğendiniz mi?

1217
01:44:04,407 --> 01:44:05,448
Jack.

1218
01:44:08,865 --> 01:44:10,157
Beğendiniz mi?

1219
01:44:20,323 --> 01:44:25,323
Burada ne yapıyorsun?

1220
01:44:27,365 --> 01:44:30,157
Ben... sadece...

1221
01:44:30,157 --> 01:44:31,615
istedim...

1222
01:44:31,615 --> 01:44:35,740
<i>seninle konuşmak için.</i>

1223
01:44:35,740 --> 01:44:37,615
Tamam.

1224
01:44:37,615 --> 01:44:42,615
Hadi konuşalım.

1225
01:44:48,865 --> 01:44:53,865
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

1226
01:44:56,865 --> 01:44:58,782
Ben...

1227
01:44:58,782 --> 01:45:02,740
<i>Gerçekten hatırlamıyorum.</i>

1228
01:45:02,740 --> 01:45:05,657
Hatırlayamazsın.

1229
01:45:05,657 --> 01:45:07,365
HAYIR...

1230
01:45:07,365 --> 01:45:08,407
Yapamam.

1231
01:45:14,073 --> 01:45:17,657
- Jack:
<i> Belki de... Danny'yle ilgilidir?</i>

1232
01:45:19,698 --> 01:45:24,698
<i>Belki de onunla ilgiliydi.</i>

1233
01:45:26,032 --> 01:45:31,032
<i>Sanırım Danny'yi tartışmalıyız.</i>

1234
01:45:32,115 --> 01:45:34,323
<i>Sanırım...</i>

1235
01:45:34,323 --> 01:45:39,323
<i>tartışmamız lazım
onunla ne yapılmalı?</i>

1236
01:45:42,782 --> 01:45:47,782
Onunla ne yapılmalı?

1237
01:45:50,365 --> 01:45:52,657
Bilmiyorum.

1238
01:45:52,657 --> 01:45:54,865
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

1239
01:45:54,865 --> 01:45:57,657
sanırım sende biraz var
çok kesin fikirler

1240
01:45:57,657 --> 01:45:59,573
ne olması gerektiği konusunda
Danny'yle işim bitti...

1241
01:45:59,573 --> 01:46:04,073
ve bilmek isterim
onlar ne.

1242
01:46:04,073 --> 01:46:06,157
Ben...

1243
01:46:06,157 --> 01:46:10,782
Belki de öyle olması gerektiğini düşünüyorum
doktora götürüldü.

1244
01:46:10,782 --> 01:46:14,282
"Belki" diye düşünüyorsun
doktora götürülmeli mi?

1245
01:46:14,282 --> 01:46:16,282
Evet.

1246
01:46:16,282 --> 01:46:20,282
Ne zaman "belki" diye düşünüyorsun?
doktora götürülmeli mi?

1247
01:46:20,282 --> 01:46:22,240
Mümkün olan en kısa sürede?

1248
01:46:22,240 --> 01:46:24,282
"Mümkün olan en kısa sürede?"

1249
01:46:24,823 --> 01:46:27,282
<i>Jack...</i>

1250
01:46:27,323 --> 01:46:28,448
Lütfen.

1251
01:46:30,115 --> 01:46:32,698
Onun sağlığına inanıyorsun
tehlikede olabilir.

1252
01:46:34,990 --> 01:46:36,031
Evet.

1253
01:46:38,031 --> 01:46:40,115
Onun için endişeleniyorsun.

1254
01:46:40,781 --> 01:46:42,073
Evet.

1255
01:46:43,115 --> 01:46:45,031
Peki benim için endişeleniyor musun?

1256
01:46:46,198 --> 01:46:47,490
Elbette öyleyim.

1257
01:46:47,490 --> 01:46:49,365
<i>Elbette öylesin!</i>

1258
01:46:50,240 --> 01:46:53,156
hiç düşündün mü
sorumluluklarım mı?

1259
01:46:53,156 --> 01:46:54,990
<i>Ah Jack, nesin sen
hakkında mı konuşuyorsunuz?</i>

1260
01:46:55,031 --> 01:46:57,906
Hiç yaşadın mı?
tek bir an...

1261
01:46:57,906 --> 01:47:00,073
hakkında düşündüm
sorumluluklarım mı?

1262
01:47:00,073 --> 01:47:02,615
hiç düşündün mü
tek ve yalnız bir an...

1263
01:47:02,615 --> 01:47:05,740
sorumluluklarım hakkında
işverenlerime mi?

1264
01:47:05,740 --> 01:47:06,906
Hiç aklına geldi mi

1265
01:47:06,948 --> 01:47:11,531
ilgilenmeyi kabul ettiğimi
Overlook Oteli 1 Mayıs'a kadar mı?

1266
01:47:11,573 --> 01:47:13,740
Senin için hiç önemli mi?...

1267
01:47:13,781 --> 01:47:16,781
sahiplerinin yerleştirdiği
bana olan güvenin ve güvenin tam...

1268
01:47:16,781 --> 01:47:20,406
ve bir mektup imzaladım
anlaşma, sözleşme...

1269
01:47:20,406 --> 01:47:23,406
kabul ettiğim yer
bu sorumluluk?

1270
01:47:23,406 --> 01:47:25,656
<i>En ufak bir fikrin var mı...</i>

1271
01:47:25,698 --> 01:47:29,115
<i>ne kadar ahlaki ve etik bir davranış
müdür mü? Öyle mi?!</i>

1272
01:47:29,323 --> 01:47:32,531
Hiç aklına geldi mi?
geleceğimin başına gelecek...

1273
01:47:32,531 --> 01:47:35,156
eğer yaşayamasaydım
sorumluluklarım mı?

1274
01:47:35,198 --> 01:47:37,698
<i>Hiç aklına geldi mi?
Öyle mi?!</i>

1275
01:47:37,698 --> 01:47:39,198
Benden uzak dur!

1276
01:47:40,115 --> 01:47:41,406
Neden?

1277
01:47:41,406 --> 01:47:44,656
Sadece odama geri dönmek istiyorum.

1278
01:47:44,698 --> 01:47:45,865
Neden?

1279
01:47:46,531 --> 01:47:48,448
Peki...

1280
01:47:48,448 --> 01:47:51,615
kafam çok karışık...

1281
01:47:51,615 --> 01:47:55,990
ve sadece bir şansa ihtiyacım var
bazı şeyleri yeniden düşünmek.

1282
01:47:56,406 --> 01:48:00,448
Bütün lanet hayatını yaşadın
her şeyi yeniden düşünmek!

1283
01:48:00,448 --> 01:48:03,115
Birkaç dakika daha ne işe yarar
şimdi yapacak mısın?

1284
01:48:04,198 --> 01:48:06,031
Benden uzak dur!

1285
01:48:06,031 --> 01:48:08,115
Lütfen!

1286
01:48:08,115 --> 01:48:09,448
Bana zarar verme.

1287
01:48:09,448 --> 01:48:10,906
Sana zarar vermeyeceğim.

1288
01:48:10,906 --> 01:48:11,948
Benden uzak dur!

1289
01:48:11,990 --> 01:48:13,365
-Wendy.
- Uzak dur!

1290
01:48:13,406 --> 01:48:14,615
Canım.

1291
01:48:14,656 --> 01:48:16,573
Hayatımın ışığı.

1292
01:48:16,573 --> 01:48:18,115
Sana zarar vermeyeceğim.

1293
01:48:18,115 --> 01:48:20,365
Bitirmeme izin vermedin
benim cümlem.

1294
01:48:20,365 --> 01:48:22,698
"Sana zarar vermeyeceğim" dedim.

1295
01:48:22,698 --> 01:48:25,073
Sadece vuracağım
beyniniz içeride.

1296
01:48:25,865 --> 01:48:29,823
Onları ezeceğim
hemen içeri gir.

1297
01:48:29,865 --> 01:48:31,823
Benden uzak dur!

1298
01:48:31,823 --> 01:48:33,073
Bana zarar verme!

1299
01:48:33,073 --> 01:48:35,740
Sana zarar vermeyeceğim.

1300
01:48:35,740 --> 01:48:37,490
Benden uzak dur!

1301
01:48:37,490 --> 01:48:39,448
Uzak dur!

1302
01:48:39,448 --> 01:48:41,698
Lütfen!

1303
01:48:41,698 --> 01:48:43,656
Sopayı sallamayı bırak.

1304
01:48:43,656 --> 01:48:45,698
Benden uzak dur.

1305
01:48:45,698 --> 01:48:47,198
Sopayı bırak Wendy.

1306
01:48:47,198 --> 01:48:48,865
Kes şunu!

1307
01:48:48,865 --> 01:48:50,156
Wendy.

1308
01:48:50,156 --> 01:48:51,490
Sopayı bana ver.

1309
01:48:51,490 --> 01:48:52,865
Lütfen!

1310
01:48:52,865 --> 01:48:55,281
- Uzak dur!
- Sopayı bana ver.

1311
01:48:55,281 --> 01:48:56,573
Kes şunu!

1312
01:48:56,573 --> 01:48:58,323
- Sopayı bana ver.
- Jack.

1313
01:48:58,323 --> 01:49:00,156
- Benden uzak dur.
- Sopayı sallamayı bırak.

1314
01:49:00,156 --> 01:49:01,740
Lütfen dur!

1315
01:49:01,740 --> 01:49:03,115
Sopayı bana ver.

1316
01:49:03,115 --> 01:49:04,615
- Benden uzak dur.
-Wendy.

1317
01:49:04,615 --> 01:49:06,281
- Kes şunu!
- Sopayı bana ver.

1318
01:49:06,281 --> 01:49:07,531
- Uzak dur!
- Sopayı bana ver.

1319
01:49:07,906 --> 01:49:09,240
Ah! Lanet olsun...!

1320
01:50:23,614 --> 01:50:26,114
Ne yapıyorsun?

1321
01:50:26,114 --> 01:50:28,114
Hey.

1322
01:50:28,114 --> 01:50:30,989
Bir dakika bekle.

1323
01:50:30,989 --> 01:50:35,823
Ne yapıyorsun?

1324
01:50:35,823 --> 01:50:40,823
Ne yapıyorsun?

1325
01:50:42,864 --> 01:50:43,864
Ah! Ah!

1326
01:50:50,114 --> 01:50:52,156
<i>Merhaba!
Bir dakika bekleyin!</i>

1327
01:50:54,781 --> 01:50:56,614
<i>Ne yapıyorsun?</i>

1328
01:50:56,614 --> 01:50:59,656
<i>Kapıyı aç!</i>

1329
01:50:59,656 --> 01:51:00,906
<i>Lanet olsun!</i>

1330
01:51:00,906 --> 01:51:05,906
<i>Beni buradan çıkar!
Lanet kapıyı aç!</i>

1331
01:51:08,156 --> 01:51:09,823
Wendy, dinle.

1332
01:51:09,823 --> 01:51:12,948
Beni buradan çıkar, unutacağım
tüm lanet şey.

1333
01:51:12,948 --> 01:51:17,948
Aynen öyle olacak
hiçbir şey olmadı.

1334
01:51:28,739 --> 01:51:32,656
Wendy, bebeğim.

1335
01:51:32,656 --> 01:51:37,573
Sanırım başımı çok fena incittin.

1336
01:51:37,573 --> 01:51:40,239
Başım dönüyor.

1337
01:51:40,239 --> 01:51:45,239
Bir doktora ihtiyacım var.

1338
01:51:49,281 --> 01:51:53,156
<i>Tatlım.</i>

1339
01:51:53,156 --> 01:51:58,156
<i>Beni burada bırakma.</i>

1340
01:52:04,114 --> 01:52:09,073
Şimdi gideceğim.

1341
01:52:09,073 --> 01:52:11,114
Deneyeceğim...

1342
01:52:11,114 --> 01:52:14,781
Danny'yi yere indir
Sidewinder...

1343
01:52:14,781 --> 01:52:19,406
bugün Snowcat'te.

1344
01:52:19,406 --> 01:52:23,031
Bir doktor getireceğim.

1345
01:52:23,031 --> 01:52:26,614
Wendy.

1346
01:52:26,614 --> 01:52:29,448
<i>Şimdi gideceğim.</i>

1347
01:52:29,448 --> 01:52:33,364
Wendy.

1348
01:52:33,364 --> 01:52:35,906
Evet.

1349
01:52:35,906 --> 01:52:40,906
Büyük bir sürprizin var
sana geliyor.

1350
01:52:41,156 --> 01:52:45,448
Hiçbir yere gitmiyorsun.

1351
01:52:45,448 --> 01:52:49,739
<i>Gidip Snowcat'e bakın ve
radyoyu dinlediğinizde ne demek istediğimi anlayacaksınız.</i>

1352
01:52:54,239 --> 01:52:55,656
<i>Gidip bir göz atın.</i>

1353
01:52:58,156 --> 01:53:00,614
Gidip kontrol edin!

1354
01:53:03,823 --> 01:53:05,864
Git kontrol et.

1355
01:54:50,364 --> 01:54:53,406
Wendy mi?

1356
01:54:53,406 --> 01:54:56,531
<i>Ben Grady, Bay Torrance.</i>

1357
01:54:56,531 --> 01:55:00,072
<i>Delbert Grady.</i>

1358
01:55:00,072 --> 01:55:01,072
Grady mi?

1359
01:55:06,447 --> 01:55:11,447
Ah, Grady.

1360
01:55:12,697 --> 01:55:17,697
Grady...

1361
01:55:21,989 --> 01:55:26,989
Merhaba Grady.

1362
01:55:28,489 --> 01:55:32,239
<i>Bay. Torrance...</i>

1363
01:55:32,239 --> 01:55:36,197
<i>Görüyorum ki pek yapamıyorsun
icabına baktım...</i>

1364
01:55:36,197 --> 01:55:39,072
<i>tartıştığımız iş.</i>

1365
01:55:46,114 --> 01:55:49,697
Ovmaya gerek yok Bay Grady.

1366
01:55:49,697 --> 01:55:54,614
Bu durumla ilgileneceğim
buradan çıkar çıkmaz.

1367
01:55:54,614 --> 01:55:57,864
<i>Gerçekten bunu yapacak mısınız Bay Torrance?</i>

1368
01:55:57,864 --> 01:56:00,864
<i>Merak ediyorum.</i>

1369
01:56:00,864 --> 01:56:04,156
<i>Şüphelerim var.</i>

1370
01:56:04,156 --> 01:56:08,614
<i>Ben ve diğerleri,
inanmaya başladım...</i>

1371
01:56:08,614 --> 01:56:12,239
<i>senin bu konuda bir fikrin yok.</i>

1372
01:56:12,239 --> 01:56:14,572
<i>Buna cesaretin yok.</i>

1373
01:56:20,947 --> 01:56:25,947
Bana bir şans daha ver
Bunu kanıtlamak için Bay Grady.

1374
01:56:26,197 --> 01:56:27,489
Tek istediğim bu.

1375
01:56:29,656 --> 01:56:33,989
<i>Karınız daha güçlü görünüyor
hayal ettiğimizden daha iyi Bay Torrance.</i>

1376
01:56:33,989 --> 01:56:35,656
<i>Biraz daha fazlası...</i>

1377
01:56:35,656 --> 01:56:37,906
<i>becerikli.</i>

1378
01:56:37,906 --> 01:56:42,906
<i>Anlamış gibi görünüyor
senin için daha iyi.</i>

1379
01:56:43,906 --> 01:56:47,281
Şimdilik Bay Grady...

1380
01:56:47,281 --> 01:56:49,072
Sadece şimdilik.

1381
01:56:51,447 --> 01:56:55,781
<i>Korkarım uğraşmak zorunda kalacaksın
bu konuyla ilgili...</i>

1382
01:56:55,781 --> 01:57:00,030
<i>mümkün olan en sert şekilde,
Bay Torrance.</i>

1383
01:57:00,030 --> 01:57:01,864
<i>Korkuyorum...</i>

1384
01:57:01,864 --> 01:57:06,864
<i>yapılacak tek şey budur.</i>

1385
01:57:07,905 --> 01:57:10,197
Sabırsızlıkla beklediğim hiçbir şey yok...

1386
01:57:10,197 --> 01:57:15,197
Daha büyük bir memnuniyetle Bay Grady.

1387
01:57:15,489 --> 01:57:19,697
<i>Buna dair söz ver,
öyle misiniz Bay Torrance?</i>

1388
01:57:19,697 --> 01:57:21,447
Sana söz veriyorum.

1389
01:58:34,114 --> 01:58:35,947
<i>redruM</i>

1390
01:58:37,572 --> 01:58:39,405
<i>redrUM</i>

1391
01:58:41,114 --> 01:58:43,072
<i>kırmızıRUM</i>

1392
01:58:44,614 --> 01:58:46,280
<i>reDRUM</i>

1393
01:58:49,364 --> 01:58:50,989
<i>..REDRUM</i>

1394
01:58:53,447 --> 01:58:55,447
<i>Kırmızı davul</i>

1395
01:58:57,114 --> 01:58:59,280
<i>Kırmızı davul</i>

1396
01:59:01,322 --> 01:59:03,239
<i>Kırmızı davul</i>

1397
01:59:05,655 --> 01:59:07,489
<i>Kırmızı davul</i>

1398
01:59:08,989 --> 01:59:10,614
<i>Kırmızı davul</i>

1399
01:59:13,614 --> 01:59:15,822
<i>Kırmızı davul</i>

1400
01:59:17,447 --> 01:59:19,280
<i>Kırmızı davul</i>

1401
01:59:21,322 --> 01:59:22,989
<i>Kırmızı davul</i>

1402
01:59:26,155 --> 01:59:28,197
<i>Kırmızı davul</i>

1403
01:59:29,572 --> 01:59:31,239
<i>Kırmızı davul</i>

1404
01:59:33,780 --> 01:59:35,739
<i>Kırmızı davul</i>

1405
01:59:37,447 --> 01:59:39,322
<i>Kırmızı davul</i>

1406
01:59:41,405 --> 01:59:43,155
<i>Kırmızı davul</i>

1407
01:59:45,614 --> 01:59:47,530
<i>Kırmızı davul</i>

1408
01:59:49,030 --> 01:59:50,864
<i>Kırmızı davul</i>

1409
01:59:52,239 --> 01:59:54,447
<i>Kırmızı davul</i>

1410
01:59:55,780 --> 01:59:57,780
<i>Kırmızı davul</i>

1411
02:00:03,239 --> 02:00:05,030
<i>Kırmızı davul</i>

1412
02:00:07,864 --> 02:00:09,489
<i>Kırmızı davul</i>

1413
02:00:10,989 --> 02:00:12,864
<i>Kırmızı davul</i>

1414
02:00:13,739 --> 02:00:15,655
<i>Kırmızı davul</i>

1415
02:00:16,780 --> 02:00:18,655
<i>Kırmızı davul</i>

1416
02:00:19,572 --> 02:00:21,530
<i>Kırmızı davul</i>

1417
02:00:22,864 --> 02:00:24,572
<i>Kırmızı davul</i>

1418
02:00:26,114 --> 02:00:27,864
<i>Kırmızı davul</i>

1419
02:00:29,238 --> 02:00:31,113
<i>Kırmızı davul</i>

1420
02:00:32,822 --> 02:00:34,572
<i>Kırmızı davul</i>

1421
02:00:35,113 --> 02:00:37,572
<i>Kırmızı davul</i>

1422
02:00:38,655 --> 02:00:40,113
<i>Kırmızı davul</i>

1423
02:00:40,113 --> 02:00:42,613
<i>Kırmızı davul. Redrum!</i>

1424
02:00:42,655 --> 02:00:47,488
<i>- Ah</i>!
<i>- Redrum! Redrum! Redrum!</i>

1425
02:00:47,655 --> 02:00:49,738
- Danny, kes şunu!
- Redrum! Redrum!

1426
02:00:49,780 --> 02:00:51,322
Redrum!

1427
02:01:44,447 --> 02:01:49,447
Wendy, evdeyim.

1428
02:02:24,738 --> 02:02:29,738
Dışarı çık, dışarı çık,
nerede olursan ol.

1429
02:02:51,697 --> 02:02:53,113
Danny...

1430
02:02:53,113 --> 02:02:55,780
Dışarı çıkamıyorum.

1431
02:02:55,780 --> 02:02:57,780
Koşmak!

1432
02:02:57,780 --> 02:02:59,738
Kaç ve saklan!

1433
02:02:59,738 --> 02:03:01,030
Koşmak!

1434
02:03:01,072 --> 02:03:02,113
Hızlı!

1435
02:03:04,155 --> 02:03:08,488
Küçük domuzlar, küçük domuzlar, içeri girmeme izin verin.

1436
02:03:14,280 --> 02:03:19,197
Saçından değil
çene-çene-çenende mi?

1437
02:03:19,197 --> 02:03:21,447
Sonra oflayacağım...

1438
02:03:21,447 --> 02:03:23,572
ve üfleyeceğim...

1439
02:03:23,572 --> 02:03:25,988
ve evini havaya uçuracağım!

1440
02:03:39,613 --> 02:03:42,488
Jack!
Lütfen!

1441
02:03:42,530 --> 02:03:45,238
Yapma!

1442
02:03:45,238 --> 02:03:46,280
Yapma!

1443
02:04:05,238 --> 02:04:06,488
Kes şunu!

1444
02:04:10,655 --> 02:04:12,280
İşte Johnny!

1445
02:04:19,113 --> 02:04:20,363
Ah!

1446
02:06:54,113 --> 02:06:55,613
<i>Merhaba?</i>

1447
02:07:00,780 --> 02:07:02,446
<i>Burada kimse var mı?</i>

1448
02:07:14,238 --> 02:07:15,863
<i>Merhaba?</i>

1449
02:07:17,905 --> 02:07:19,780
<i>Burada kimse var mı?</i>

1450
02:07:24,571 --> 02:07:25,613
Merhaba?

1451
02:07:38,488 --> 02:07:43,488
Burada kimse var mı?

1452
02:07:52,404 --> 02:07:53,404
Merhaba?

1453
02:08:07,863 --> 02:08:10,279
Merhaba?

1454
02:08:10,279 --> 02:08:15,279
Burada kimse var mı?

1455
02:08:50,613 --> 02:08:53,154
Danny!

1456
02:08:53,154 --> 02:08:58,154
Danny oğlum!

1457
02:08:58,446 --> 02:08:59,446
Danny mi?

1458
02:09:02,863 --> 02:09:03,946
Danny.

1459
02:09:05,279 --> 02:09:06,321
Danny.

1460
02:09:13,279 --> 02:09:16,613
Danny mi?

1461
02:10:40,079 --> 02:10:41,496
Danny!

1462
02:10:46,746 --> 02:10:48,413
Danny!

1463
02:10:50,079 --> 02:10:51,579
Danny!

1464
02:11:29,246 --> 02:11:31,454
Danny!

1465
02:11:34,704 --> 02:11:36,746
Geliyorum!

1466
02:11:39,246 --> 02:11:41,537
Geliyorum Dan!

1467
02:11:59,954 --> 02:12:02,079
Danny mi?

1468
02:12:41,912 --> 02:12:46,912
Harika bir parti, değil mi?

1469
02:12:53,787 --> 02:12:58,787
<i>Danny!</i>

1470
02:12:59,621 --> 02:13:01,954
Danny!

1471
02:13:01,954 --> 02:13:06,746
Geliyorum!

1472
02:13:06,746 --> 02:13:11,746
Kaçamazsın!

1473
02:13:12,912 --> 02:13:17,912
Tam arkandayım!

1474
02:14:09,621 --> 02:14:11,662
Danny!

1475
02:15:30,745 --> 02:15:32,870
Danny!

1476
02:17:11,245 --> 02:17:13,537
Danny!

1477
02:17:13,537 --> 02:17:16,745
- Anne!
- Danny, buraya gel!

1478
02:17:16,745 --> 02:17:17,745
Anne.

1479
02:17:23,995 --> 02:17:25,454
Danny!

1480
02:17:26,829 --> 02:17:27,829
Nerede...?